Neon/Vivid Trace Website — Japanese @ Vivid I18n: View the issue details pages for a few issues that …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key vivid-trace-website.start-free-trial.view-some-graphs.caption

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
vivid-trace-website.product.what-is-it.lead	Vivid Trace equips project leaders, delivery managers, and Scrum Masters with precision tools to:	Vivid Traceは、プロジェクト・リーダー、デリバリー・マネージャー、スクラム・マスターに次のように精密なツールを提供します：
vivid-trace-website.product.what-is-it.0	{0}Facilitate planning{1} of iterations and during big-room events.	チームのイテレーションや本部を横断する{0}計画作成会議に重要な役割を果たします。{1}
vivid-trace-website.product.what-is-it.1	{0}Maximize productivity{1} with full automation of dependency mapping.	依存関係のマッピング作業の完全自動化により{0}生産性の効率化。{1}
vivid-trace-website.product.what-is-it.2	{0}Understand blockers{1} and provide detailed context for teams and individuals to coordinate next actions.	{0}ブロックしている、ブロックされている関係を即時に把握し{1}、チームや個人が次のアクションを調整するための詳細なコンテキストを提供します。
vivid-trace-website.purchasing.name	Purchasing	ご購入方法
vivid-trace-website.start-free-trial.install-vivid-trace	Install Vivid Trace into Jira	Vivid Trace を Jira にインストールする
vivid-trace-website.start-free-trial.install-vivid-trace.install.0	Search for "Vivid Trace" in the Atlassian Marketplace.	Atlassian Marketplace で「Vivid Trace」を検索してください。
vivid-trace-website.start-free-trial.install-vivid-trace.install.1	Install Vivid Trace by selecting Free trial and following the directions.	無料試用を選び、指示を従って Vivid Trace をインストールすることができます。
vivid-trace-website.start-free-trial.install-vivid-trace.license.0	Click or tap Generate License to generate a new trial license ...	「Generate License」をクリックすると無料試用版ライセンスが発行されて・・・
vivid-trace-website.start-free-trial.install-vivid-trace.license.1	... and then Apply License to apply it to your Jira. Your free trial period has begun!	「Apply License」を押すと Jira に適用されます。30日間無料試用はこれで開始！
vivid-trace-website.start-free-trial.meta.description	Start a free trial of Vivid Trace for Atlassian Jira and Confluence	Vivid Trace for Atlassian Jira and Confluence の30日間無料試用を始める
vivid-trace-website.start-free-trial.meta.name	Start a free trial of Vivid Trace	Vivid Trace の30日間無料試用を始める
vivid-trace-website.start-free-trial.re-index-jira	Perform a background (online) re-index	Jira の検索インデックスの再構築を行う
vivid-trace-website.start-free-trial.re-index-jira.caption	Vivid Trace is ready for use after the re-index operation finishes. Choose background re-index to perform the re-index with no disruption to Jira availability.	再インデックス化の実行が終わると Vivid Trace をご利用できます。バックグラウンドインデックスを選択していただくと再構築作業が実行されている間にもユーザは普通に Jira を利用できます。
vivid-trace-website.start-free-trial.view-some-graphs	View dependency graphs	Vivid Trace による課題関係図を見る
vivid-trace-website.start-free-trial.view-some-graphs.caption	View the issue details pages for a few issues that you know have links.	他の課題とリンクされている課題の詳細画面を確認してみましょう！
vivid-trace-website.start-free-trial.what-next	What next?	次にできること
vivid-trace-website.support.lifecycle	Support lifecycle information	サポート期間情報
vivid-trace-website.whats-new-in-version	What's new in version {0}	バージョン {0} の新機能
vivid-trace.identity.tagline	Radically better dependency mapping	劇的に改善する依存関係マッピング
vivid-trace.service-identity.full-name	Vivid Trace for Atlassian Confluence and Jira	Vivid Trace for Atlassian Confluence and Jira

Key	English	Japanese
vivid-trace-website.product.what-is-it.0	{0}Facilitate planning{1} of iterations and during big-room events.	チームのイテレーションや本部を横断する{0}計画作成会議に重要な役割を果たします。{1}
vivid-trace-website.product.what-is-it.1	{0}Maximize productivity{1} with full automation of dependency mapping.	依存関係のマッピング作業の完全自動化により{0}生産性の効率化。{1}
vivid-trace-website.product.what-is-it.2	{0}Understand blockers{1} and provide detailed context for teams and individuals to coordinate next actions.	{0}ブロックしている、ブロックされている関係を即時に把握し{1}、チームや個人が次のアクションを調整するための詳細なコンテキストを提供します。
vivid-trace-website.product.what-is-it.lead	Vivid Trace equips project leaders, delivery managers, and Scrum Masters with precision tools to:	Vivid Traceは、プロジェクト・リーダー、デリバリー・マネージャー、スクラム・マスターに次のように精密なツールを提供します：
vivid-trace-website.purchasing.name	Purchasing	ご購入方法
vivid-trace-website.start-free-trial.install-vivid-trace	Install Vivid Trace into Jira	Vivid Trace を Jira にインストールする
vivid-trace-website.start-free-trial.install-vivid-trace.install.0	Search for "Vivid Trace" in the Atlassian Marketplace.	Atlassian Marketplace で「Vivid Trace」を検索してください。
vivid-trace-website.start-free-trial.install-vivid-trace.install.1	Install Vivid Trace by selecting Free trial and following the directions.	無料試用を選び、指示を従って Vivid Trace をインストールすることができます。
vivid-trace-website.start-free-trial.install-vivid-trace.license.0	Click or tap Generate License to generate a new trial license ...	「Generate License」をクリックすると無料試用版ライセンスが発行されて・・・
vivid-trace-website.start-free-trial.install-vivid-trace.license.1	... and then Apply License to apply it to your Jira. Your free trial period has begun!	「Apply License」を押すと Jira に適用されます。30日間無料試用はこれで開始！
vivid-trace-website.start-free-trial.meta.description	Start a free trial of Vivid Trace for Atlassian Jira and Confluence	Vivid Trace for Atlassian Jira and Confluence の30日間無料試用を始める
vivid-trace-website.start-free-trial.meta.name	Start a free trial of Vivid Trace	Vivid Trace の30日間無料試用を始める
vivid-trace-website.start-free-trial.re-index-jira	Perform a background (online) re-index	Jira の検索インデックスの再構築を行う
vivid-trace-website.start-free-trial.re-index-jira.caption	Vivid Trace is ready for use after the re-index operation finishes. Choose background re-index to perform the re-index with no disruption to Jira availability.	再インデックス化の実行が終わると Vivid Trace をご利用できます。バックグラウンドインデックスを選択していただくと再構築作業が実行されている間にもユーザは普通に Jira を利用できます。
vivid-trace-website.start-free-trial.view-some-graphs	View dependency graphs	Vivid Trace による課題関係図を見る
vivid-trace-website.start-free-trial.view-some-graphs.caption	View the issue details pages for a few issues that you know have links.	他の課題とリンクされている課題の詳細画面を確認してみましょう！
vivid-trace-website.start-free-trial.what-next	What next?	次にできること
vivid-trace-website.support.lifecycle	Support lifecycle information	サポート期間情報
vivid-trace-website.whats-new-in-version	What's new in version {0}	バージョン {0} の新機能
vivid-trace.identity.tagline	Radically better dependency mapping	劇的に改善する依存関係マッピング
vivid-trace.service-identity.full-name	Vivid Trace for Atlassian Confluence and Jira	Vivid Trace for Atlassian Confluence and Jira

Loading…

Translation approved

English

Japanese 0 characters edited Current translation Approved

3 weeks ago

None

String updated in the upload

English

Japanese 31 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vivid-trace-website.start-free-trial.view-some-graphs.caption

String age

3 weeks ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 weeks ago

Translation file

ja.json, string 58