Neon/Vivid Trace Website — Japanese @ Vivid I18n: Have a question?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key vt-product.call-to-action.options.contact-body

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
current-locale	en	ja
vt-product.call-to-action.button-label	Start free trial	30日間無料トライアル
vt-product.call-to-action.copy-erb	You'll be running <%= data['vt-product']['vt-product.product-name'] %> on your Jira system in 10 minutes. Get started with a 30-day free trial.	すべての機能を無料で今すぐお試しいただけます。
vt-product.call-to-action.options.contact-body	Have a question?	お問い合わせ
vt-product.call-to-action.options.contact-link	Contact Vivid	お問い合わせ
vt-product.call-to-action.options.purchasing-body	Find a Vivid Partner in your region or purchase a license online	購入方法
vt-product.call-to-action.options.purchasing-link	See purchasing options	購入方法
vt-product.documentation.category.administration-category	Administration	Administration
vt-product.documentation.category.reference-category	Reference	Reference
vt-product.documentation.category.user-category	User guides	User guides
vt-product.documentation.index.name	Document index	Document index
vt-product.documentation.installation-instructions.label	Installation instructions	インストールマニュアル
vt-product.documentation.release-notes.label	Release notes	リリースノート
vt-product.documentation.tour-the-features.label	Tour the features	機能ツアー
vt-product.download.download-action.label	Download	ダウンロード
vt-product.download.eula-indication-erb	#{data['vt-product']['vt-product.product-full-name']} is provided under the terms of the #{v_link_to 'End User License Agreement', '/legal/eula.html', :locale => true, :class => 'link-local'}.	#{data['vt-product']['vt-product.product-name']} は#{v_link_to 'ソフトウェア利用許諾契約 (EULA)', '/legal/eula.html', :locale => true, :class => 'link-local'}で提供しているものです。
vt-product.download.hosting	Hosting	プラットフォーム
vt-product.download.label	Download Vivid Trace	Vivid Trace のダウンロード
vt-product.download.page-title	Vivid Trace Downloads	Vivid Trace 製品ダウンロード

Key	English	Japanese
current-locale	en	ja
vivid.trace.identity.name	Vivid Trace	Vivid Trace
vt-product.call-to-action.button-label	Start free trial	30日間無料トライアル
vt-product.call-to-action.copy-erb	You'll be running <%= data['vt-product']['vt-product.product-name'] %> on your Jira system in 10 minutes. Get started with a 30-day free trial.	すべての機能を無料で今すぐお試しいただけます。
vt-product.call-to-action.options.contact-body	Have a question?	お問い合わせ
vt-product.call-to-action.options.contact-link	Contact Vivid	お問い合わせ
vt-product.call-to-action.options.purchasing-body	Find a Vivid Partner in your region or purchase a license online	購入方法
vt-product.call-to-action.options.purchasing-link	See purchasing options	購入方法
vt-product.documentation.category.administration-category	Administration	Administration
vt-product.documentation.category.reference-category	Reference	Reference
vt-product.documentation.category.user-category	User guides	User guides
vt-product.documentation.index.name	Document index	Document index
vt-product.documentation.installation-instructions.label	Installation instructions	インストールマニュアル
vt-product.documentation.release-notes.label	Release notes	リリースノート
vt-product.documentation.tour-the-features.label	Tour the features	機能ツアー
vt-product.download.download-action.label	Download	ダウンロード
vt-product.download.eula-indication-erb	#{data['vt-product']['vt-product.product-full-name']} is provided under the terms of the #{v_link_to 'End User License Agreement', '/legal/eula.html', :locale => true, :class => 'link-local'}.	#{data['vt-product']['vt-product.product-name']} は#{v_link_to 'ソフトウェア利用許諾契約 (EULA)', '/legal/eula.html', :locale => true, :class => 'link-local'}で提供しているものです。
vt-product.download.hosting	Hosting	プラットフォーム
vt-product.download.label	Download Vivid Trace	Vivid Trace のダウンロード

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vt-product.call-to-action.options.contact-body

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.json, string 4