Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

vivid-inc.corporation.about.name
English
About Vivid Inc.
14/160 · 16

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Japanese Actions
vivid-inc.download.qualification-versions
{0} versions {1} thru {2}
{0} バージョン {1} ~ {2}
vivid-inc.download.release-date
Release date
リリース日
vivid-inc.download.releases-title
Releases
リリース一覧
vivid-inc.community.github-oss
Vivid Open Source on GitHub
GitHub における Vivid のオープンソース
vivid-inc.community.short-name
Community
コミュニティ
vivid-inc.community.one-percent-for-the-planet
Membership with 1% for the Planet (Environmental activism)
1% for the Planet メンバーシップ (パタゴニアが設立した自然環境保護を目的とする非営利団体)
vivid-inc.contact.contact-sales-html
Contact a {0} or {1} directly.
{0}に問い合わせるもしくは{1}に問い合わせる。
vivid-inc.contact.meta.description
Global Vivid contact information for online product support, help with sales, and security matters.
製品情報やサポート・購入方法・セキュリティーについてお問合せ。
vivid-inc.contact.meta.name
Contact Vivid
株式会社 Vivid にお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.other-inquiries.info
Contact Vivid by email at {0}. We welcome all inquiries, but we can't always respond. Please be aware of our {1}.
{0} で Vivid に連絡することができます。必ずしも返答できるとは限りません。{1} について意識しながらご連絡ください。
vivid-inc.contact.section.privacy.info
Privacy and security is at the core of everything we do. We believe that we have one of the strongest, most customer-friendly stances in the market. If you have a question or request, please see the relevant contact information in our {0}.
プライバシーとセキュリティは、当社の活動の中核です。当社は、市場で最も強力で、最も顧客に優しい姿勢を保っている企業のひとつであると信じています。ご質問やご要望がございましたら、{0} の関連連絡先情報をご覧ください。
vivid-inc.contact.section.privacy.label
Privacy
プラバシー
vivid-inc.contact.section.security.info
See the {0} for information on how we wish to correspond on security matters.
脆弱性情報に関する連絡する際に {0} をご参照になれるように申し上げます。
vivid-inc.contact.section.security.label
Security
セキュリティについてのお問い合わせ
vivid-inc.contact.short-name
Contact us
お問い合わせ
vivid-inc.corporation.about.name
About Vivid Inc.
株式会社Vividの会社概要
vivid-inc.corporation.corporate-number-label
Corporate Number {0}
法人番号{0}
vivid-inc.corporation.name
Vivid Inc.
株式会社Vivid
vivid-inc.legal.notices.contributor-notice.short-name
Contributor agreement
貢献者ライセンス同意書
vivid-inc.legal.notices.data-disclosure-to-third-parties.short-name
Data disclosure to third parties
第三者への情報提示規則
vivid-inc.legal.notices.data-security-and-privacy.short-name
Data security and privacy
データ保護とプライバシー
vivid-inc.legal.notices.developer-certificate-of-origin.short-name
Developer certificate of origin
開発者起源証明書
vivid-inc.legal.notices.end-user-license-agreement.short-name
End user license agreement for Vivid products and services
Vivid の製品やサービスのエンドユーザーライセンス契約 (EULA)
vivid-inc.legal.notices.security-vulnerability-reporting-guidelines.short-name
Security vulnerability reporting guidelines
脆弱性情報公開ガイドライン
vivid-inc.legal.notices.short-name
Legal
リーガル
vivid-inc.legal.notices.terms-of-use.short-name
Terms of use
サイトご利用にあたって
vivid-inc.legal.notices.name
Legal notices
Vivid リーガルノーティス
vivid-inc.legal.notices.trademarks.short-name
Trademarks
商標
vivid-inc.legal.notices.unsolicited-idea-submission-policy.short-name
Unsolicited idea submission policy
非要求型アイディアの提供に関するポリシー
vivid-inc.legal.trademarks.acknowledgement-lines
Acknowledgement lines
権利表示（クレジットライン）
vivid-inc.legal.trademarks.meta.description
Vivid Inc. trademarks, third-party trademarks, and trademark usage
株式会社 Vivid の商標と利用案件
Key English Japanese Actions
current-locale
en
ja
vivid-inc.community.github-oss
Vivid Open Source on GitHub
GitHub における Vivid のオープンソース
vivid-inc.community.one-percent-for-the-planet
Membership with 1% for the Planet (Environmental activism)
1% for the Planet メンバーシップ (パタゴニアが設立した自然環境保護を目的とする非営利団体)
vivid-inc.community.short-name
Community
コミュニティ
vivid-inc.contact.contact-sales-html
Contact a {0} or {1} directly.
{0}に問い合わせるもしくは{1}に問い合わせる。
vivid-inc.contact.meta.description
Global Vivid contact information for online product support, help with sales, and security matters.
製品情報やサポート・購入方法・セキュリティーについてお問合せ。
vivid-inc.contact.meta.name
Contact Vivid
株式会社 Vivid にお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.other-inquiries.info
Contact Vivid by email at {0}. We welcome all inquiries, but we can't always respond. Please be aware of our {1}.
{0} で Vivid に連絡することができます。必ずしも返答できるとは限りません。{1} について意識しながらご連絡ください。
vivid-inc.contact.section.privacy.info
Privacy and security is at the core of everything we do. We believe that we have one of the strongest, most customer-friendly stances in the market. If you have a question or request, please see the relevant contact information in our {0}.
プライバシーとセキュリティは、当社の活動の中核です。当社は、市場で最も強力で、最も顧客に優しい姿勢を保っている企業のひとつであると信じています。ご質問やご要望がございましたら、{0} の関連連絡先情報をご覧ください。
vivid-inc.contact.section.privacy.label
Privacy
プラバシー
vivid-inc.contact.section.security.info
See the {0} for information on how we wish to correspond on security matters.
脆弱性情報に関する連絡する際に {0} をご参照になれるように申し上げます。
vivid-inc.contact.section.security.label
Security
セキュリティについてのお問い合わせ
vivid-inc.contact.short-name
Contact us
お問い合わせ
vivid-inc.corporation.about.name
About Vivid Inc.
株式会社Vividの会社概要
vivid-inc.corporation.corporate-number-label
Corporate Number {0}
法人番号{0}
vivid-inc.corporation.name
Vivid Inc.
株式会社Vivid
vivid-inc.download.download-version
Download {0} version {1}
{0} バージョン {1} のダウンロード
vivid-inc.download.eula-indication
Vivid provides this software under the terms of the {0}End User License Agreement{1}. By downloading this software you agree to these terms.
Vivid これらの資料を{0}使用許諾契約 (EULA){1} で提供しているものです。ダウンロードするにはこの条件に結ぶと同意します。
vivid-inc.download.featured-downloads.name
Featured downloads
おすすめのダウンロード
vivid-inc.download.meta.description
Download current and archived versions of Vivid software
Vivid Trace for Jira and Confluence の現行と旧バージョンのダウンロード
vivid-inc.download.meta.name
Vivid Download Center
Vivid ダウンロード・センター
vivid-inc.download.meta.short-name
Download Center
ダウンロード・センター
vivid-inc.download.qualification-versions
{0} versions {1} thru {2}
{0} バージョン {1} ~ {2}
vivid-inc.download.release-date
Release date
リリース日
vivid-inc.download.releases-title
Releases
リリース一覧
vivid-inc.legal.notices.contributor-notice.short-name
Contributor agreement
貢献者ライセンス同意書
vivid-inc.legal.notices.data-disclosure-to-third-parties.short-name
Data disclosure to third parties
第三者への情報提示規則
vivid-inc.legal.notices.data-security-and-privacy.short-name
Data security and privacy
データ保護とプライバシー

Loading…

User avatar ty

Translation approved

  1. Neon
  2. Vivid Inc Website
  3. Japanese
About Vivid Inc.
株式会社Vividの会社概要
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the upload

  1. Neon
  2. Vivid Inc Website
  3. Japanese
About Vivid Inc.
株式会社Vividの会社概要
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Neon
  2. Vivid Inc Website
  3. Japanese
About Vivid Inc.
 
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
vivid-inc.corporation.about.name
String age
3 weeks ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
3 weeks ago
Translation file
vivid-inc-website-i18n-ja.json, string 23