Neon/Vivid Inc Website — Japanese @ Vivid I18n: Vivid Inc.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key vivid-inc.corporation.name

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
current-locale	en	ja
vivid-inc.community.github-oss	Vivid Open Source on GitHub	GitHub における Vivid のオープンソースソフトウェア
vivid-inc.community.nav-name	Community	コミュニティ
vivid-inc.community.one-percent-for-the-planet	Membership with 1% for the Planet (Environmental activism)	1% for the Planet メンバーシップ (パタゴニアが設立した自然環境保護を目的とする非営利団体)
vivid-inc.contact.page.meta-description	Global Vivid contact information for online product support, help with sales, and security matters.	Global Vivid contact information for online product support, help with sales, and security matters.
vivid-inc.contact.page.title	Contact Vivid	株式会社Vividにお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.other-inquiries.info-erb	Contact Vivid by email at {0}. We welcome all inquiries, but we can't always respond. Please be aware of our {1}.	#{v_link_to 'オンライン', data.web_urls.online_feedback, :class => 'link-local'}もしくは<a data-a9=\"#{data_a9(data.email_addresses.hello)}\" class=\"a9-href a9-inner link-email\"></a>で連絡することができます。#{v_link_to '社外の方からのアイディアに関するポリシー', '/legal/unsolicited-idea-submission-policy.html', :locale => true, class: 'link-local'}について意識しながらご連絡ください。
vivid-inc.contact.section.privacy.info	Privacy and security is at the core of everything we do. We believe that we have one of the strongest, most customer-friendly stances in the market. If you have a question or request, please see the relevant contact information in our {0}.
vivid-inc.contact.section.privacy.label	Privacy	プラバシー
vivid-inc.contact.section.security.info-erb	See the {0} for information on how we wish to correspond on security matters.	#{v_link_to '脆弱性情報に関する連絡ガイドライン', '/legal/security-vulnerability-reporting-guidelines.html', :locale => true, :class => 'link-local'}をご参照ください。
vivid-inc.contact.section.security.label	Security	セキュリティについてのお問い合わせ
vivid-inc.contact.short-name	Contact us	お問い合わせ
vivid-inc.corporation.about.title	About Vivid Inc.
vivid-inc.corporation.corporate-number-label	Corporate Number {0}	法人番号{0}
vivid-inc.corporation.name	Vivid Inc.	株式会社Vivid
vivid-inc.legal.notices.data-security-and-privacy.short-name	Data Security and Privacy	データ保護とプライバシー
vivid-inc.legal.notices.security-vulnerability-reporting-guidelines.title	Security Vulnerability Reporting Guidelines
vivid-inc.legal.notices.terms-of-use.short-name	Legal	サイトご利用にあたって
vivid-inc.legal.notices.title	Legal Notices	リーガルノーティス
vivid-inc.legal.notices.unsolicited-idea-submission-policy.title	Unsolicited Idea Submission Policy
vivid-inc.legal.trademarks.acknowledgement-line.title	Acknowledgement line	権利表示（クレジットライン）
vivid-inc.legal.trademarks.page.meta-description	Vivid Inc. trademarks, 3rd-party trademarks, and trademark usage	株式会社Vividの商標と利用案件
vivid-inc.legal.trademarks.third-party.other	Other names and brands might be claimed as the property of others.	弊社が運営するウェブサイト、製品・サービスなどの制作物に掲載されている商品またはサービスなどの名称は、各社の商標または登録商標です。その他の社名、商品名等は各社の商標または登録商標である場合があります。
vivid-inc.legal.trademarks.third-party.title	3rd-party Trademarks	第三者の商標
vivid-inc.legal.trademarks.title	Trademarks	株式会社Vividの商標
vivid-inc.legal.trademarks.usage.text[0]	Without waiving any of its rights, Vivid does not advise others on the scope of its intellectual property rights. Vivid does not permit or consent to any use of its trademarks in any manner that is likely to cause confusion by implying association with or sponsorship by Vivid.
vivid-inc.legal.trademarks.usage.text[1]	You may refer to Vivid products and services by their associated Vivid trademarks and service marks, so long as such references (a) are truthful, respectful, fair, and not misleading, and (b) comply with these guidelines, which may be modified by Vivid from time to time at Vivid's sole discretion. Use the appropriate trademark symbol and trademark acknowledgment of Vivid's ownership of the marks in question. Do not incorporate Vivid trademarks into your own product names, service names, trademarks, company names, or domain names, and do not adopt or imitate trade dress or marks that are confusingly similar to those of Vivid.
vivid-inc.legal.trademarks.usage.title	Trademark Usage	利用案件
vivid-inc.news.all-articles-in-newsroom	All articles in the #{ v_link_to 'Newsroom', '/news/index.html', :class => 'link-local', :locale => true }	ニュースの#{ v_link_to '記事一覧', '/news/index.html', :class => 'link-local', :locale => true }
vivid-inc.news.article-types.press-release	Press release	プレスリリース

Key	English	Japanese
current-locale	en	ja
vivid-inc.community.github-oss	Vivid Open Source on GitHub	GitHub における Vivid のオープンソースソフトウェア
vivid-inc.community.nav-name	Community	コミュニティ
vivid-inc.community.one-percent-for-the-planet	Membership with 1% for the Planet (Environmental activism)	1% for the Planet メンバーシップ (パタゴニアが設立した自然環境保護を目的とする非営利団体)
vivid-inc.contact.page.meta-description	Global Vivid contact information for online product support, help with sales, and security matters.	Global Vivid contact information for online product support, help with sales, and security matters.
vivid-inc.contact.page.title	Contact Vivid	株式会社Vividにお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.other-inquiries.info-erb	Contact Vivid by email at {0}. We welcome all inquiries, but we can't always respond. Please be aware of our {1}.	#{v_link_to 'オンライン', data.web_urls.online_feedback, :class => 'link-local'}もしくは<a data-a9=\"#{data_a9(data.email_addresses.hello)}\" class=\"a9-href a9-inner link-email\"></a>で連絡することができます。#{v_link_to '社外の方からのアイディアに関するポリシー', '/legal/unsolicited-idea-submission-policy.html', :locale => true, class: 'link-local'}について意識しながらご連絡ください。
vivid-inc.contact.section.privacy.info	Privacy and security is at the core of everything we do. We believe that we have one of the strongest, most customer-friendly stances in the market. If you have a question or request, please see the relevant contact information in our {0}.
vivid-inc.contact.section.privacy.label	Privacy	プラバシー
vivid-inc.contact.section.security.info-erb	See the {0} for information on how we wish to correspond on security matters.	#{v_link_to '脆弱性情報に関する連絡ガイドライン', '/legal/security-vulnerability-reporting-guidelines.html', :locale => true, :class => 'link-local'}をご参照ください。
vivid-inc.contact.section.security.label	Security	セキュリティについてのお問い合わせ
vivid-inc.contact.short-name	Contact us	お問い合わせ
vivid-inc.corporation.about.title	About Vivid Inc.
vivid-inc.corporation.corporate-number-label	Corporate Number {0}	法人番号{0}
vivid-inc.corporation.name	Vivid Inc.	株式会社Vivid
vivid-inc.legal.notices.data-security-and-privacy.short-name	Data Security and Privacy	データ保護とプライバシー
vivid-inc.legal.notices.security-vulnerability-reporting-guidelines.title	Security Vulnerability Reporting Guidelines
vivid-inc.legal.notices.terms-of-use.short-name	Legal	サイトご利用にあたって
vivid-inc.legal.notices.title	Legal Notices	リーガルノーティス
vivid-inc.legal.notices.unsolicited-idea-submission-policy.title	Unsolicited Idea Submission Policy
vivid-inc.legal.trademarks.acknowledgement-line.title	Acknowledgement line	権利表示（クレジットライン）
vivid-inc.legal.trademarks.page.meta-description	Vivid Inc. trademarks, 3rd-party trademarks, and trademark usage	株式会社Vividの商標と利用案件
vivid-inc.legal.trademarks.third-party.other	Other names and brands might be claimed as the property of others.	弊社が運営するウェブサイト、製品・サービスなどの制作物に掲載されている商品またはサービスなどの名称は、各社の商標または登録商標です。その他の社名、商品名等は各社の商標または登録商標である場合があります。
vivid-inc.legal.trademarks.third-party.title	3rd-party Trademarks	第三者の商標
vivid-inc.legal.trademarks.title	Trademarks	株式会社Vividの商標
vivid-inc.legal.trademarks.usage.text[0]	Without waiving any of its rights, Vivid does not advise others on the scope of its intellectual property rights. Vivid does not permit or consent to any use of its trademarks in any manner that is likely to cause confusion by implying association with or sponsorship by Vivid.
vivid-inc.legal.trademarks.usage.text[1]	You may refer to Vivid products and services by their associated Vivid trademarks and service marks, so long as such references (a) are truthful, respectful, fair, and not misleading, and (b) comply with these guidelines, which may be modified by Vivid from time to time at Vivid's sole discretion. Use the appropriate trademark symbol and trademark acknowledgment of Vivid's ownership of the marks in question. Do not incorporate Vivid trademarks into your own product names, service names, trademarks, company names, or domain names, and do not adopt or imitate trade dress or marks that are confusingly similar to those of Vivid.
vivid-inc.legal.trademarks.usage.title	Trademark Usage	利用案件
vivid-inc.news.all-articles-in-newsroom	All articles in the #{ v_link_to 'Newsroom', '/news/index.html', :class => 'link-local', :locale => true }	ニュースの#{ v_link_to '記事一覧', '/news/index.html', :class => 'link-local', :locale => true }

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 9 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vivid-inc.corporation.name

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

vivid-inc-website-i18n-ja.json, string 15