Neon/Vivid Trace Jira add-on — German @ Vivid I18n: VTE-1: JQL function {0}() could not find {1}: {2}

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
vivid.trace.configure-project.summary-description	Control how ${product.shortname} traces are displayed within this project and to whom.
vivid.trace.configure-project.summary-title	Traces
vivid.trace.configure-project.visibility.page-title	Project {0} - ${product.shortname} trace visibility settings
vivid.trace.configure-project.visibility.title	Visibility
vivid.trace.custom-field.description	${product.shortname} custom field.	${product.shortname} benutzerdefiniertes Feld.
vivid.trace.custom-field.managed-description	This custom field is managed by ${product.shortname} and cannot be modified.	Dieses benutzerdefininierte Feld wird von ${product.shortname} verwaltet und kann nicht modifiziert werden.
vivid.trace.custom-field.reindex-message	${product.shortname} Custom Field	${product.shortname} benutzerdefiniertes Feld
vivid.trace.directions.inward	Inward	Einwärts
vivid.trace.directions.label	Directions	Richtungen
vivid.trace.directions.outward	Outward	Auswärts
vivid.trace.directions.parents	Parents	Vorläufer
vivid.trace.directions.subtasks	Sub-tasks	Unteraufgaben
vivid.trace.distance.label	Distance	Abstand
vivid.trace.distance.unlimited	Unlimited	Unbegrenzt
vivid.trace.embeddable-trace.caption	Trace:
vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found	VTE-1: JQL function {0}() could not find {1}: {2}	VTE-1: JQL-Funktion {0}() konnte {1}: {2} nicht finden.
vivid.trace.error.vte-10-jql-function-at-least-one-effective-direction	VTE-10: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must specify at least one effective direction.	VTE-10: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" muss mindestens eine effektive Richtung festlegen.
vivid.trace.error.vte-11-jql-function-integer-out-of-range	VTE-11: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must be an integer number between {2} and {3}, inclusive.	VTE-11: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" muss eine ganze Zahl zwischen {2} und {3} sein.
vivid.trace.error.vte-12-jql-function-search-exception	VTE-12: JQL function {0}(): Could not get search results for {1}: {2}	VTE-12: JQL-Funktion {0}(): Konnte keine Suchergebnisse für {1}: {2} finden
vivid.trace.error.vte-13-jql-function-requires-seed-issues	VTE-13: JQL function {0}() requires seed issues, supplied using the "issue" and/or "jql" parameters.	VTE-13: JQL-Funktion {0}() erfordert Ausgangsvorgänge, die mithilfe von "Vorgang" und/oder "jql" Parametern eingegeben sind.
vivid.trace.error.vte-14-jql-function-empty-parameter	VTE-14: JQL function {0}(): The "{1}" parameter cannot be empty. Usage: {2}	VTE-14: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" kann nicht leer sein. Anwendung: {2}
vivid.trace.error.vte-15-jql-function-parameter-syntax-error	VTE-15: JQL function {0}(): Syntax error at character {1} of "{2}" parameter. Usage: {3}	VTE-15: JQL-Funktion {0}(): Syntaxfehler bei Zeichen {1} von Parameter "{2}". Anwendung: {3}
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. Please contact your Jira administrators to restore functionality.	VTE-16: ${product.shortname} kann nicht verwendet werden, während sein benutzerdefiniertes Feld beschädigt oder fehlend ist. Kontaktieren Sie bitte Ihre Jira Administratoren, um Funktionalität wiederherzustellen.
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field-admin	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. To restore functionality, please ensure the {0}custom field "{1}"{2} is removed if possible, disable then re-enable the {3}${product.shortname} add-on{4} or alternatively restart Jira, and then {5}perform a re-index{6}.	VTE-16: ${product.shortname} kann nicht verwendet werden, während sein benutzerdefiniertes Feld beschädigt oder fehlend ist. Um Funktionalität wiederherzustellen, achten Sie bitte darauf, dass das {0}benutzerdefinierte Feld "{1}"{2} entfernt ist, wenn möglich, dann deaktivieren und aktivieren Sie wieder das {3}${product.shortname} Add-On{4} oder alternativ starten Sie Jira neu und dann {5}führen Sie Neuindizierung durch{6}.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid	VTE-17: Please contact your Jira administrators to configure ${product.shortname} with a valid license.	VTE-17; Kontaktieren Sie bitte Jira Administratoren, um ${product.shortname} mit einer gültigen Lizenz zu konfigurieren.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin	VTE-17: Please {0}enter a valid license{1} to activate ${product.shortname}.	VTE-17: {0}Geben Sie bitte die gültige Lizenz{1} ein, um ${product.shortname} zu aktivieren.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin-plaintext	VTE-17: Please enter a valid license to activate ${product.shortname}. Encountered license validation errors: {0}	VTE-17: Geben Sie bitte die gültige Lizenz ein, um ${product.shortname} zu aktivieren. Aufgetretener Fehler bei Validierung der Lizenz: {0}
vivid.trace.error.vte-19-internal-error	VTE-19: An internal error occurred. For support, please report the following information to Vivid Support.	VTE-19: Ein interner Fehler ist aufgetreten. Zur Unterstützung melden Sie bitte die folgenden Information bei Vivid Support.
vivid.trace.error.vte-19-internal-error.actions	{0}Download a support ZIP file{1} of the technical details and send it to your Jira administrator or attach it when you raise a support request at {2}Vivid Support{3}.
vivid.trace.error.vte-2-jql-function-unaccepted-function-parameter	VTE-2: JQL function {0}() doesn''t accept the "{1}" parameter, which is already set to the equivalent of "{2}".	VTE-2: JQL-Funktion {0}() akzeptiert den Parameter "{1}" nicht, der schon auf den Gegenwert von "{2}" gesetzt ist.
vivid.trace.error.vte-20-unknown-object	VTE-20: Either {0} "{1}" doesn''t exist or you don''t have permission to access it.	VTE-20: Entweder {0} "{1}" existiert nicht oder Sie haben keine Zugriffsberechtigung.

Key	English	German
vivid.trace.configure-project.summary-description	Control how ${product.shortname} traces are displayed within this project and to whom.
vivid.trace.configure-project.summary-title	Traces
vivid.trace.configure-project.visibility.page-title	Project {0} - ${product.shortname} trace visibility settings
vivid.trace.configure-project.visibility.title	Visibility
vivid.trace.custom-field.description	${product.shortname} custom field.	${product.shortname} benutzerdefiniertes Feld.
vivid.trace.custom-field.managed-description	This custom field is managed by ${product.shortname} and cannot be modified.	Dieses benutzerdefininierte Feld wird von ${product.shortname} verwaltet und kann nicht modifiziert werden.
vivid.trace.custom-field.reindex-message	${product.shortname} Custom Field	${product.shortname} benutzerdefiniertes Feld
vivid.trace.directions.inward	Inward	Einwärts
vivid.trace.directions.label	Directions	Richtungen
vivid.trace.directions.outward	Outward	Auswärts
vivid.trace.directions.parents	Parents	Vorläufer
vivid.trace.directions.subtasks	Sub-tasks	Unteraufgaben
vivid.trace.distance.label	Distance	Abstand
vivid.trace.distance.unlimited	Unlimited	Unbegrenzt
vivid.trace.embeddable-trace.caption	Trace:
vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found	VTE-1: JQL function {0}() could not find {1}: {2}	VTE-1: JQL-Funktion {0}() konnte {1}: {2} nicht finden.
vivid.trace.error.vte-10-jql-function-at-least-one-effective-direction	VTE-10: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must specify at least one effective direction.	VTE-10: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" muss mindestens eine effektive Richtung festlegen.
vivid.trace.error.vte-11-jql-function-integer-out-of-range	VTE-11: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must be an integer number between {2} and {3}, inclusive.	VTE-11: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" muss eine ganze Zahl zwischen {2} und {3} sein.
vivid.trace.error.vte-12-jql-function-search-exception	VTE-12: JQL function {0}(): Could not get search results for {1}: {2}	VTE-12: JQL-Funktion {0}(): Konnte keine Suchergebnisse für {1}: {2} finden
vivid.trace.error.vte-13-jql-function-requires-seed-issues	VTE-13: JQL function {0}() requires seed issues, supplied using the "issue" and/or "jql" parameters.	VTE-13: JQL-Funktion {0}() erfordert Ausgangsvorgänge, die mithilfe von "Vorgang" und/oder "jql" Parametern eingegeben sind.
vivid.trace.error.vte-14-jql-function-empty-parameter	VTE-14: JQL function {0}(): The "{1}" parameter cannot be empty. Usage: {2}	VTE-14: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" kann nicht leer sein. Anwendung: {2}
vivid.trace.error.vte-15-jql-function-parameter-syntax-error	VTE-15: JQL function {0}(): Syntax error at character {1} of "{2}" parameter. Usage: {3}	VTE-15: JQL-Funktion {0}(): Syntaxfehler bei Zeichen {1} von Parameter "{2}". Anwendung: {3}
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. Please contact your Jira administrators to restore functionality.	VTE-16: ${product.shortname} kann nicht verwendet werden, während sein benutzerdefiniertes Feld beschädigt oder fehlend ist. Kontaktieren Sie bitte Ihre Jira Administratoren, um Funktionalität wiederherzustellen.
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field-admin	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. To restore functionality, please ensure the {0}custom field "{1}"{2} is removed if possible, disable then re-enable the {3}${product.shortname} add-on{4} or alternatively restart Jira, and then {5}perform a re-index{6}.	VTE-16: ${product.shortname} kann nicht verwendet werden, während sein benutzerdefiniertes Feld beschädigt oder fehlend ist. Um Funktionalität wiederherzustellen, achten Sie bitte darauf, dass das {0}benutzerdefinierte Feld "{1}"{2} entfernt ist, wenn möglich, dann deaktivieren und aktivieren Sie wieder das {3}${product.shortname} Add-On{4} oder alternativ starten Sie Jira neu und dann {5}führen Sie Neuindizierung durch{6}.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid	VTE-17: Please contact your Jira administrators to configure ${product.shortname} with a valid license.	VTE-17; Kontaktieren Sie bitte Jira Administratoren, um ${product.shortname} mit einer gültigen Lizenz zu konfigurieren.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin	VTE-17: Please {0}enter a valid license{1} to activate ${product.shortname}.	VTE-17: {0}Geben Sie bitte die gültige Lizenz{1} ein, um ${product.shortname} zu aktivieren.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin-plaintext	VTE-17: Please enter a valid license to activate ${product.shortname}. Encountered license validation errors: {0}	VTE-17: Geben Sie bitte die gültige Lizenz ein, um ${product.shortname} zu aktivieren. Aufgetretener Fehler bei Validierung der Lizenz: {0}
vivid.trace.error.vte-19-internal-error	VTE-19: An internal error occurred. For support, please report the following information to Vivid Support.	VTE-19: Ein interner Fehler ist aufgetreten. Zur Unterstützung melden Sie bitte die folgenden Information bei Vivid Support.
vivid.trace.error.vte-19-internal-error.actions	{0}Download a support ZIP file{1} of the technical details and send it to your Jira administrator or attach it when you raise a support request at {2}Vivid Support{3}.
vivid.trace.error.vte-2-jql-function-unaccepted-function-parameter	VTE-2: JQL function {0}() doesn''t accept the "{1}" parameter, which is already set to the equivalent of "{2}".	VTE-2: JQL-Funktion {0}() akzeptiert den Parameter "{1}" nicht, der schon auf den Gegenwert von "{2}" gesetzt ist.

Loading…

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation

4 years ago

Translation changed

English

German 1 character edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
JQL function		Vivid Trace Glossary

String information

Screenshot context

Key

vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

vivid-trace-jira-i18n_de.properties, string 92