Neon/Vivid Trace Jira add-on — German @ Vivid I18n: VTE-1: JQL function {0}() could not find {1}: {2}

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found

English Design note: Never change the fundamental meaning of message codes that have shipped, current or retired.

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
vivid.trace.configure-project.settings.title	Trace settings
vivid.trace.configure-project.success	Issue relation graph configuration updated for project "{0}".	Konfiguration des Vorgangsverknüpfungsgraphen für Projekt "{0}" aktualisiert.
vivid.trace.configure-project.summary-description	Control how ${product.shortname} traces are displayed within this project and to whom.
vivid.trace.configure-project.summary-title	Traces
vivid.trace.custom-field.description	${product.shortname} custom field.	${product.shortname} benutzerdefiniertes Feld.
vivid.trace.custom-field.managed-description	This custom field is managed by ${product.shortname} and cannot be modified.	Dieses benutzerdefininierte Feld wird von ${product.shortname} verwaltet und kann nicht modifiziert werden.
vivid.trace.custom-field.reindex-message	${product.shortname} Custom Field	${product.shortname} benutzerdefiniertes Feld
vivid.trace.directions.inward	Inward	Einwärts
vivid.trace.directions.label	Directions	Richtungen
vivid.trace.directions.outward	Outward	Auswärts
vivid.trace.directions.parents	Parents	Vorläufer
vivid.trace.directions.subtasks	Sub-tasks	Unteraufgaben
vivid.trace.distance.label	Distance	Abstand
vivid.trace.distance.unlimited	Unlimited	Unbegrenzt
vivid.trace.embeddable-trace.caption	Trace:
vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found	VTE-1: JQL function {0}() could not find {1}: {2}	VTE-1: JQL-Funktion {0}() konnte {1}: {2} nicht finden.
vivid.trace.error.vte-10-jql-function-at-least-one-effective-direction	VTE-10: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must specify at least one effective direction.	VTE-10: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" muss mindestens eine effektive Richtung festlegen.
vivid.trace.error.vte-11-jql-function-integer-out-of-range	VTE-11: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must be an integer number between {2} and {3}, inclusive.	VTE-11: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" muss eine ganze Zahl zwischen {2} und {3} sein.
vivid.trace.error.vte-12-jql-function-search-exception	VTE-12: JQL function {0}(): Could not get search results for {1}: {2}	VTE-12: JQL-Funktion {0}(): Konnte keine Suchergebnisse für {1}: {2} finden
vivid.trace.error.vte-13-jql-function-requires-seed-issues	VTE-13: JQL function {0}() requires seed issues, supplied using the "issue" and/or "jql" parameters.	VTE-13: JQL-Funktion {0}() erfordert Ausgangsvorgänge, die mithilfe von "Vorgang" und/oder "jql" Parametern eingegeben sind.
vivid.trace.error.vte-14-jql-function-empty-parameter	VTE-14: JQL function {0}(): The "{1}" parameter cannot be empty. Usage: {2}	VTE-14: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" kann nicht leer sein. Anwendung: {2}
vivid.trace.error.vte-15-jql-function-parameter-syntax-error	VTE-15: JQL function {0}(): Syntax error at character {1} of "{2}" parameter. Usage: {3}	VTE-15: JQL-Funktion {0}(): Syntaxfehler bei Zeichen {1} von Parameter "{2}". Anwendung: {3}
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. Please contact your Jira administrators to restore functionality.	VTE-16: ${product.shortname} kann nicht verwendet werden, während sein benutzerdefiniertes Feld beschädigt oder fehlend ist. Kontaktieren Sie bitte Ihre Jira Administratoren, um Funktionalität wiederherzustellen.
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field-admin	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. To restore functionality, please ensure the {0}custom field "{1}"{2} is removed if possible, disable then re-enable the {3}${product.shortname} add-on{4} or alternatively restart Jira, and then {5}perform a re-index{6}.	VTE-16: ${product.shortname} kann nicht verwendet werden, während sein benutzerdefiniertes Feld beschädigt oder fehlend ist. Um Funktionalität wiederherzustellen, achten Sie bitte darauf, dass das {0}benutzerdefinierte Feld "{1}"{2} entfernt ist, wenn möglich, dann deaktivieren und aktivieren Sie wieder das {3}${product.shortname} Add-On{4} oder alternativ starten Sie Jira neu und dann {5}führen Sie Neuindizierung durch{6}.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid	VTE-17: Please contact your Jira administrators to configure ${product.shortname} with a valid license.	VTE-17; Kontaktieren Sie bitte Jira Administratoren, um ${product.shortname} mit einer gültigen Lizenz zu konfigurieren.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin	VTE-17: Please {0}enter a valid license{1} to activate ${product.shortname}.	VTE-17: {0}Geben Sie bitte die gültige Lizenz{1} ein, um ${product.shortname} zu aktivieren.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin-plaintext	VTE-17: Please enter a valid license to activate ${product.shortname}. Encountered license validation errors: {0}	VTE-17: Geben Sie bitte die gültige Lizenz ein, um ${product.shortname} zu aktivieren. Aufgetretener Fehler bei Validierung der Lizenz: {0}
vivid.trace.error.vte-19-internal-error	VTE-19: An internal error occurred. For support, please report the following information to Vivid Support.	VTE-19: Ein interner Fehler ist aufgetreten. Zur Unterstützung melden Sie bitte die folgenden Information bei Vivid Support.
vivid.trace.error.vte-19-internal-error.actions	{0}Download a support ZIP file{1} of the technical details and send it to your Jira administrator or attach it when you raise a support request at {2}Vivid Support{3}.
vivid.trace.error.vte-2-jql-function-unaccepted-function-parameter	VTE-2: JQL function {0}() doesn''t accept the "{1}" parameter, which is already set to the equivalent of "{2}".	VTE-2: JQL-Funktion {0}() akzeptiert den Parameter "{1}" nicht, der schon auf den Gegenwert von "{2}" gesetzt ist.
vivid.trace.error.vte-20-unknown-object	VTE-20: Either {0} "{1}" doesn''t exist or you don''t have permission to access it.	VTE-20: Entweder {0} "{1}" existiert nicht oder Sie haben keine Zugriffsberechtigung.

Key	English	German
vivid.trace.configure-project.settings.title	Trace settings
vivid.trace.configure-project.success	Issue relation graph configuration updated for project "{0}".	Konfiguration des Vorgangsverknüpfungsgraphen für Projekt "{0}" aktualisiert.
vivid.trace.configure-project.summary-description	Control how ${product.shortname} traces are displayed within this project and to whom.
vivid.trace.configure-project.summary-title	Traces
vivid.trace.custom-field.description	${product.shortname} custom field.	${product.shortname} benutzerdefiniertes Feld.
vivid.trace.custom-field.managed-description	This custom field is managed by ${product.shortname} and cannot be modified.	Dieses benutzerdefininierte Feld wird von ${product.shortname} verwaltet und kann nicht modifiziert werden.
vivid.trace.custom-field.reindex-message	${product.shortname} Custom Field	${product.shortname} benutzerdefiniertes Feld
vivid.trace.directions.inward	Inward	Einwärts
vivid.trace.directions.label	Directions	Richtungen
vivid.trace.directions.outward	Outward	Auswärts
vivid.trace.directions.parents	Parents	Vorläufer
vivid.trace.directions.subtasks	Sub-tasks	Unteraufgaben
vivid.trace.distance.label	Distance	Abstand
vivid.trace.distance.unlimited	Unlimited	Unbegrenzt
vivid.trace.embeddable-trace.caption	Trace:
vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found	VTE-1: JQL function {0}() could not find {1}: {2}	VTE-1: JQL-Funktion {0}() konnte {1}: {2} nicht finden.
vivid.trace.error.vte-10-jql-function-at-least-one-effective-direction	VTE-10: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must specify at least one effective direction.	VTE-10: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" muss mindestens eine effektive Richtung festlegen.
vivid.trace.error.vte-11-jql-function-integer-out-of-range	VTE-11: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must be an integer number between {2} and {3}, inclusive.	VTE-11: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" muss eine ganze Zahl zwischen {2} und {3} sein.
vivid.trace.error.vte-12-jql-function-search-exception	VTE-12: JQL function {0}(): Could not get search results for {1}: {2}	VTE-12: JQL-Funktion {0}(): Konnte keine Suchergebnisse für {1}: {2} finden
vivid.trace.error.vte-13-jql-function-requires-seed-issues	VTE-13: JQL function {0}() requires seed issues, supplied using the "issue" and/or "jql" parameters.	VTE-13: JQL-Funktion {0}() erfordert Ausgangsvorgänge, die mithilfe von "Vorgang" und/oder "jql" Parametern eingegeben sind.
vivid.trace.error.vte-14-jql-function-empty-parameter	VTE-14: JQL function {0}(): The "{1}" parameter cannot be empty. Usage: {2}	VTE-14: JQL-Funktion {0}(): Der Parameter "{1}" kann nicht leer sein. Anwendung: {2}
vivid.trace.error.vte-15-jql-function-parameter-syntax-error	VTE-15: JQL function {0}(): Syntax error at character {1} of "{2}" parameter. Usage: {3}	VTE-15: JQL-Funktion {0}(): Syntaxfehler bei Zeichen {1} von Parameter "{2}". Anwendung: {3}
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. Please contact your Jira administrators to restore functionality.	VTE-16: ${product.shortname} kann nicht verwendet werden, während sein benutzerdefiniertes Feld beschädigt oder fehlend ist. Kontaktieren Sie bitte Ihre Jira Administratoren, um Funktionalität wiederherzustellen.
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field-admin	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. To restore functionality, please ensure the {0}custom field "{1}"{2} is removed if possible, disable then re-enable the {3}${product.shortname} add-on{4} or alternatively restart Jira, and then {5}perform a re-index{6}.	VTE-16: ${product.shortname} kann nicht verwendet werden, während sein benutzerdefiniertes Feld beschädigt oder fehlend ist. Um Funktionalität wiederherzustellen, achten Sie bitte darauf, dass das {0}benutzerdefinierte Feld "{1}"{2} entfernt ist, wenn möglich, dann deaktivieren und aktivieren Sie wieder das {3}${product.shortname} Add-On{4} oder alternativ starten Sie Jira neu und dann {5}führen Sie Neuindizierung durch{6}.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid	VTE-17: Please contact your Jira administrators to configure ${product.shortname} with a valid license.	VTE-17; Kontaktieren Sie bitte Jira Administratoren, um ${product.shortname} mit einer gültigen Lizenz zu konfigurieren.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin	VTE-17: Please {0}enter a valid license{1} to activate ${product.shortname}.	VTE-17: {0}Geben Sie bitte die gültige Lizenz{1} ein, um ${product.shortname} zu aktivieren.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin-plaintext	VTE-17: Please enter a valid license to activate ${product.shortname}. Encountered license validation errors: {0}	VTE-17: Geben Sie bitte die gültige Lizenz ein, um ${product.shortname} zu aktivieren. Aufgetretener Fehler bei Validierung der Lizenz: {0}
vivid.trace.error.vte-19-internal-error	VTE-19: An internal error occurred. For support, please report the following information to Vivid Support.	VTE-19: Ein interner Fehler ist aufgetreten. Zur Unterstützung melden Sie bitte die folgenden Information bei Vivid Support.
vivid.trace.error.vte-19-internal-error.actions	{0}Download a support ZIP file{1} of the technical details and send it to your Jira administrator or attach it when you raise a support request at {2}Vivid Support{3}.
vivid.trace.error.vte-2-jql-function-unaccepted-function-parameter	VTE-2: JQL function {0}() doesn''t accept the "{1}" parameter, which is already set to the equivalent of "{2}".	VTE-2: JQL-Funktion {0}() akzeptiert den Parameter "{1}" nicht, der schon auf den Gegenwert von "{2}" gesetzt ist.

Loading…

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation

3 years ago

Translation changed

English

German 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
JQL function		Vivid Trace Glossary

String information

Screenshot context

Key

vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found

Source string description

Design note: Never change the fundamental meaning of message codes that have shipped, current or retired.

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vivid-trace-jira-i18n_de.properties, string 92