Neon/Vivid Trace Jira add-on — Turkish @ Vivid I18n: VTE-12: JQL function {0}(): Could not get search results for …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key vivid.trace.error.vte-12-jql-function-search-exception

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
vivid.trace.configure-project.visibility.title	Visibility
vivid.trace.custom-field.description	${product.shortname} custom field.	${product.shortname} özel alanı.
vivid.trace.custom-field.managed-description	This custom field is managed by ${product.shortname} and cannot be modified.	Bu özel alan ${product.shortname} tarafından yönetilmektedir ve değişiklik yapılamaz.
vivid.trace.custom-field.reindex-message	${product.shortname} Custom Field	${product.shortname} Özel Alan
vivid.trace.directions.inward	Inward	İçe doğru
vivid.trace.directions.label	Directions	Yönler
vivid.trace.directions.outward	Outward	Dışa doğru
vivid.trace.directions.parents	Parents	Ana iş
vivid.trace.directions.subtasks	Sub-tasks	İkincil iş
vivid.trace.distance.label	Distance	Mesafe
vivid.trace.distance.unlimited	Unlimited	Sınırsız
vivid.trace.embeddable-trace.caption	Trace:
vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found	VTE-1: JQL function {0}() could not find {1}: {2}	VTE-1: JQL fonksiyon {0}() bunu bulamadı: {1}: {2}
vivid.trace.error.vte-10-jql-function-at-least-one-effective-direction	VTE-10: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must specify at least one effective direction.	VTE-10: JQL fonksiyon {0}(): "{1}" değişkeni en az bir tane etkin yön belirtmeli.
vivid.trace.error.vte-11-jql-function-integer-out-of-range	VTE-11: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must be an integer number between {2} and {3}, inclusive.	VTE-11: JQL fonksiyon {0}(): "{1}" değişkeni {2} ve {3} dahil, {2} ve {3} arasında bir tam sayı olmalı.
vivid.trace.error.vte-12-jql-function-search-exception	VTE-12: JQL function {0}(): Could not get search results for {1}: {2}	VTE-12: JQL fonksiyon {0}(): {1}: {2} için arama sonucu bulunamadı.
vivid.trace.error.vte-13-jql-function-requires-seed-issues	VTE-13: JQL function {0}() requires seed issues, supplied using the "issue" and/or "jql" parameters.	VTE-13: JQL fonksiyon {0}() için "talep" ve/veya "jql" değişkeniyle temin edilen çekirdek talep gerekli.
vivid.trace.error.vte-14-jql-function-empty-parameter	VTE-14: JQL function {0}(): The "{1}" parameter cannot be empty. Usage: {2}	VTE-14: JQL fonksiyon {0}(): "{1}" değişkeni boş bırakılamaz. Kullanım: {2}
vivid.trace.error.vte-15-jql-function-parameter-syntax-error	VTE-15: JQL function {0}(): Syntax error at character {1} of "{2}" parameter. Usage: {3}	VTE-15: JQL fonksiyon{0}(): {2} değişkenindeki {1} karakterinde sözdizimi hatası. Kullanım: {3}
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. Please contact your Jira administrators to restore functionality.	VTE-16: Özel alanı eksik veya hasarlıyken ${product.shortname} kullanılamaz. Lütfen tekrar kullanabilmek için Jira yöneticileriniz ile görüşün.
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field-admin	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. To restore functionality, please ensure the {0}custom field "{1}"{2} is removed if possible, disable then re-enable the {3}${product.shortname} add-on{4} or alternatively restart Jira, and then {5}perform a re-index{6}.	VTE-16: Özel alanı eksik veya hasarlıyken ${product.shortname} kullanılamaz. Tekrar kullanabilmek için, lütfen {0}özel alan "{1}"{2} kaldırıldığından emin olun, {3}${product.shortname} eklentisini{4} devre dışı bırakıp yeniden etkinleştirin veya alternatif olarak Jira''yı yeniden başlatın ve {5}tekrar dizin{6} oluşturun.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid	VTE-17: Please contact your Jira administrators to configure ${product.shortname} with a valid license.	VTE-17: ${product.shortname} ürününü geçerli bir lisansla yapılandırmak için lütfen Jira yöneticilerinizle görüşün.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin	VTE-17: Please {0}enter a valid license{1} to activate ${product.shortname}.	VTE-17: ${product.shortname} ürününü etkinleştirmek için lütfen {0}geçerli bir lisans girin{1}.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin-plaintext	VTE-17: Please enter a valid license to activate ${product.shortname}. Encountered license validation errors: {0}	VTE-17: ${product.shortname} ürününü etkinleştirmek için lütfen geçerli bir lisans girin. Lisans doğrulama hatasıyla karşılaşıldı: {0}
vivid.trace.error.vte-19-internal-error	VTE-19: An internal error occurred. For support, please report the following information to Vivid Support.	VTE-19: Bir iç hata oluştu. Destek için lütfen bu hatayı Vivid Destek Kanalı''na rapor edin.
vivid.trace.error.vte-19-internal-error.actions	{0}Download a support ZIP file{1} of the technical details and send it to your Jira administrator or attach it when you raise a support request at {2}Vivid Support{3}.
vivid.trace.error.vte-2-jql-function-unaccepted-function-parameter	VTE-2: JQL function {0}() doesn''t accept the "{1}" parameter, which is already set to the equivalent of "{2}".	VTE-2: JQL fonskiyon {0}() halihazırda "{2}" eş değerine ayarlanmış "{1}" değişkenini kabul etmiyor.
vivid.trace.error.vte-20-unknown-object	VTE-20: Either {0} "{1}" doesn''t exist or you don''t have permission to access it.	VTE-20: Ya {0} "{1}" mevcut değil ya da erişebilmek için gerekli izne sahip değilsiniz.
vivid.trace.error.vte-21-license-format	VTE-21: That license key was malformed and could not be applied. Ensure that the entire ${product.shortname} add-on license key is entered exactly as provided. For assistance, contact your Vivid Partner or Vivid Support.	VTE-21: Lisans anahtarı hasarlıydı ve uygulanamadı. ${product.shortname} eklenti lisans anahtarının tamamen doğru girildiğine emin olun. Yardım için tedarikçinize veya Vivid Destek Kanalı'na başvurun.
vivid.trace.error.vte-22-license-incompatible-version	VTE-22: License is for an older version of ${product.shortname} and maintenance has expired.	VTE-22: Lisans ${product.shortname} ürününün eski bir sürümü için ve bakım süresi sona ermiş.
vivid.trace.error.vte-23-license-incompatible-users	VTE-23: License is incompatible with number of users in Jira license.	VTE-23: Lisans, Jira lisansındaki kullanıcı sayısıyla uyumsuz.

Key	English	Turkish
vivid.trace.configure-project.visibility.title	Visibility
vivid.trace.custom-field.description	${product.shortname} custom field.	${product.shortname} özel alanı.
vivid.trace.custom-field.managed-description	This custom field is managed by ${product.shortname} and cannot be modified.	Bu özel alan ${product.shortname} tarafından yönetilmektedir ve değişiklik yapılamaz.
vivid.trace.custom-field.reindex-message	${product.shortname} Custom Field	${product.shortname} Özel Alan
vivid.trace.directions.inward	Inward	İçe doğru
vivid.trace.directions.label	Directions	Yönler
vivid.trace.directions.outward	Outward	Dışa doğru
vivid.trace.directions.parents	Parents	Ana iş
vivid.trace.directions.subtasks	Sub-tasks	İkincil iş
vivid.trace.distance.label	Distance	Mesafe
vivid.trace.distance.unlimited	Unlimited	Sınırsız
vivid.trace.embeddable-trace.caption	Trace:
vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found	VTE-1: JQL function {0}() could not find {1}: {2}	VTE-1: JQL fonksiyon {0}() bunu bulamadı: {1}: {2}
vivid.trace.error.vte-10-jql-function-at-least-one-effective-direction	VTE-10: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must specify at least one effective direction.	VTE-10: JQL fonksiyon {0}(): "{1}" değişkeni en az bir tane etkin yön belirtmeli.
vivid.trace.error.vte-11-jql-function-integer-out-of-range	VTE-11: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must be an integer number between {2} and {3}, inclusive.	VTE-11: JQL fonksiyon {0}(): "{1}" değişkeni {2} ve {3} dahil, {2} ve {3} arasında bir tam sayı olmalı.
vivid.trace.error.vte-12-jql-function-search-exception	VTE-12: JQL function {0}(): Could not get search results for {1}: {2}	VTE-12: JQL fonksiyon {0}(): {1}: {2} için arama sonucu bulunamadı.
vivid.trace.error.vte-13-jql-function-requires-seed-issues	VTE-13: JQL function {0}() requires seed issues, supplied using the "issue" and/or "jql" parameters.	VTE-13: JQL fonksiyon {0}() için "talep" ve/veya "jql" değişkeniyle temin edilen çekirdek talep gerekli.
vivid.trace.error.vte-14-jql-function-empty-parameter	VTE-14: JQL function {0}(): The "{1}" parameter cannot be empty. Usage: {2}	VTE-14: JQL fonksiyon {0}(): "{1}" değişkeni boş bırakılamaz. Kullanım: {2}
vivid.trace.error.vte-15-jql-function-parameter-syntax-error	VTE-15: JQL function {0}(): Syntax error at character {1} of "{2}" parameter. Usage: {3}	VTE-15: JQL fonksiyon{0}(): {2} değişkenindeki {1} karakterinde sözdizimi hatası. Kullanım: {3}
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. Please contact your Jira administrators to restore functionality.	VTE-16: Özel alanı eksik veya hasarlıyken ${product.shortname} kullanılamaz. Lütfen tekrar kullanabilmek için Jira yöneticileriniz ile görüşün.
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field-admin	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. To restore functionality, please ensure the {0}custom field "{1}"{2} is removed if possible, disable then re-enable the {3}${product.shortname} add-on{4} or alternatively restart Jira, and then {5}perform a re-index{6}.	VTE-16: Özel alanı eksik veya hasarlıyken ${product.shortname} kullanılamaz. Tekrar kullanabilmek için, lütfen {0}özel alan "{1}"{2} kaldırıldığından emin olun, {3}${product.shortname} eklentisini{4} devre dışı bırakıp yeniden etkinleştirin veya alternatif olarak Jira''yı yeniden başlatın ve {5}tekrar dizin{6} oluşturun.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid	VTE-17: Please contact your Jira administrators to configure ${product.shortname} with a valid license.	VTE-17: ${product.shortname} ürününü geçerli bir lisansla yapılandırmak için lütfen Jira yöneticilerinizle görüşün.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin	VTE-17: Please {0}enter a valid license{1} to activate ${product.shortname}.	VTE-17: ${product.shortname} ürününü etkinleştirmek için lütfen {0}geçerli bir lisans girin{1}.
vivid.trace.error.vte-17-license-invalid-admin-plaintext	VTE-17: Please enter a valid license to activate ${product.shortname}. Encountered license validation errors: {0}	VTE-17: ${product.shortname} ürününü etkinleştirmek için lütfen geçerli bir lisans girin. Lisans doğrulama hatasıyla karşılaşıldı: {0}
vivid.trace.error.vte-19-internal-error	VTE-19: An internal error occurred. For support, please report the following information to Vivid Support.	VTE-19: Bir iç hata oluştu. Destek için lütfen bu hatayı Vivid Destek Kanalı''na rapor edin.
vivid.trace.error.vte-19-internal-error.actions	{0}Download a support ZIP file{1} of the technical details and send it to your Jira administrator or attach it when you raise a support request at {2}Vivid Support{3}.
vivid.trace.error.vte-2-jql-function-unaccepted-function-parameter	VTE-2: JQL function {0}() doesn''t accept the "{1}" parameter, which is already set to the equivalent of "{2}".	VTE-2: JQL fonskiyon {0}() halihazırda "{2}" eş değerine ayarlanmış "{1}" değişkenini kabul etmiyor.
vivid.trace.error.vte-20-unknown-object	VTE-20: Either {0} "{1}" doesn''t exist or you don''t have permission to access it.	VTE-20: Ya {0} "{1}" mevcut değil ya da erişebilmek için gerekli izne sahip değilsiniz.
vivid.trace.error.vte-21-license-format	VTE-21: That license key was malformed and could not be applied. Ensure that the entire ${product.shortname} add-on license key is entered exactly as provided. For assistance, contact your Vivid Partner or Vivid Support.	VTE-21: Lisans anahtarı hasarlıydı ve uygulanamadı. ${product.shortname} eklenti lisans anahtarının tamamen doğru girildiğine emin olun. Yardım için tedarikçinize veya Vivid Destek Kanalı'na başvurun.
vivid.trace.error.vte-22-license-incompatible-version	VTE-22: License is for an older version of ${product.shortname} and maintenance has expired.	VTE-22: Lisans ${product.shortname} ürününün eski bir sürümü için ve bakım süresi sona ermiş.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
JQL function		Vivid Trace Glossary

String information

Key

vivid.trace.error.vte-12-jql-function-search-exception

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

vivid-trace-jira-i18n_tr.properties, string 95