Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

vivid-trace-website.product.fab.advanced-layout-engine.0
English
{0}Vivid Trace's advanced layout engine produces an accurate, faithful rendition of the underlying data{1} as it exists in its natural graph-based world. Dozens of powerful algorithms work in concert to produce space-efficient graphs with {2}only the information you design into them.{3}
135/2870 · 287

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Japanese Actions
vivid-trace-website.call-to-action.button-label
Start free trial
30日間無料で試用する
vivid-trace-website.call-to-action.copy
You'll be running Vivid Trace on your Jira system in 10 minutes. Get started with a 30-day free trial.
すべての機能を無料で今すぐお試しいただけます。
vivid-trace-website.call-to-action.options.contact-link
Contact Vivid
お問い合わせ
vivid-trace-website.call-to-action.options.purchasing-link
See purchasing options
購入方法
vivid-trace-website.call-to-action.ready-to-start
Ready to get started?
Ready to get started?
vivid-trace-website.documentation.add-on-administration.name
Add-on administration
アドオン管理
vivid-trace-website.documentation.feature-tour.name
Feature tour
機能と特徴ツアー
vivid-trace-website.documentation.getting-started.name
Getting started
はじめに
vivid-trace-website.documentation.index.name
Documentation set index
ドキュメンテーション一覧
vivid-trace-website.documentation.name
Documentation
ドキュメンテーション
vivid-trace-website.documentation.solution-guide.name
Solution guide
ソリューション・ガイド
vivid-trace-website.documentation.specifications.name
Specifications
仕様
vivid-trace-website.download.label
Download Vivid Trace
Vivid Trace のダウンロード
vivid-trace-website.features.name
Features
Vivid Trace の機能と特徴
vivid-trace-website.features.description
See the features and benefits of enabling your company with Vivid Trace
Vivid Trace で会社に導入するにより機能と特徴を見る
vivid-trace-website.product.fab.advanced-layout-engine.0
{0}Vivid Trace's advanced layout engine produces an accurate, faithful rendition of the underlying data{1} as it exists in its natural graph-based world. Dozens of powerful algorithms work in concert to produce space-efficient graphs with {2}only the information you design into them.{3}
{0}Vivid Traceの高度なレイアウト・エンジンは、自然のグラフベースの世界と同じように、基礎データを正確かつ忠実に再現します。{1}数十の強力なアルゴリズムが連携して動作し、{2}あなたが設計した情報表示形式のみ{3}に応じて領域効率の良いグラフを生成します。
vivid-trace-website.product.fab.advanced-layout-engine.1
And thanks to the advanced layout engine, you won't miss what's not there: No nervous jittering, no extraneous line crossings, no perplexing item placements. All this, to give you {0}actionable graphs that are simple to make sense of.{1}
このエンジンのおかげで、要らないものが基本的になくなりました。例えば、グラフのパーツの揺らぎ、過剰な線の交差、パーツの謎の置き配などがなくなりました。これにより、{0}これまでにない方法で、実用的な読みやすいデータを確認できるためです。{1}
vivid-trace-website.product.fab.advanced-layout-engine.img-alt
A graph of inter-related issues produced by Vivid Trace.
Vivid Trace により課題関係表のスクリーンショット。
vivid-trace-website.product.fab.confluence-trace-macro
{0}Add traces to your documents in Confluence.{1} Data is sourced from Jira in real time, enabling your Confluence content to {2}automatically keep readers up-to-date on delivery flow.{3} Use traces and issue relation graphs to visually illustrate flow on your requirements and implementations, QA cycles, support tickets, incident postmortems, whatever you're using to drive progress.
{0}Confluence のドキュメントにトレースを追加できます。{1}Jiraからリアルタイムでデータが取得されるため、Confluence コンテンツでは、{2}フローの最新情報を読者に自動的に提供できます。{3}トレースと問題関係グラフを使用して、要件と実装、QA サイクル、サポート依頼、インシデントの事後分析など、進捗を促進するために使用しているあらゆるもののフローを視覚的に示します。
vivid-trace-website.product.fab.confluence-trace-macro.img-alt
Screenshot of a Vivid Trace issue relation graph embedded in a page in Atlassian Confluence.
Atlassian ConfluenceドキュメントにVivid Trace課題関係図が埋め込んでいる様子のスクリーンショット。
vivid-trace-website.product.fab.issue-context-trace
{0}Every issue detail page features a {1}customizable trace of itself.{2} It's a quick debriefing on what the issue is waiting on upstream and what it affects downstream.{3} No more clicking around with Jira's tunnel-vision Issue Links tables in a frustrating pursuit of dependencies - Vivid Trace gives you whole-picture intelligence on issue flow, effortlessly.
{0}Jira 課題の詳細ページには、{1}その課題についてのカスタマイズ可能な追跡表があります。{2} これにより、課題が上流で何を待機しているか、下流にどのような影響を与えているかを簡単に把握できます。{3} Jira の「課題リンク・テーブル」をクリックして依存関係をイライラしながら探す必要はもうありません。Vivid Trace を使用すると、課題フローの全体像を簡単に把握できます。
vivid-trace-website.product.fab.issue-context-trace.img-alt
Screenshot of an issue details page in Atlassian Jira featuring a trace of the issue itself generated by Vivid Trace.
Atlassian Jira課題詳細画面にて、その課題のトレースがページ内に表示しているスクリーンショット。
vivid-trace-website.product.fab.jql-functions
Vivid Trace features a {0}comprehensive set of JQL functions{1} for discovering issues along issue link and parent/sub-task relationships. {2}The JQL functions sport thorough documentation{3}, straightforward syntax, and are available in both Jira and Confluence.
Vivid Trace には、問題リンクと親・サブタスクの関係に沿って問題を検出するための{0}包括的な JQL 関数が備わっています。{1}JQL 関数は、{2}詳細なドキュメント{3}とわかりやすい構文を備えており、Jira と Confluence の両方で使用できます。
vivid-trace-website.product.fab.jql-functions.img-alt
Screenshot of a Vivid Trace JQL function used in a JQL results macro being inserted into a Confluence document.
Confluenceドキュメントにより、Vivid TraceのJQL関数を利用するJQLマクロが挿入されている様子。
vivid-trace-website.product.fab.security
{0}Secure by default.{1} {2}Built with strong security principles{3}, Vivid Trace enforces the Jira and Confluence security model whether your system is locked down in network isolation or is open to the public. Vivid Trace ensures your company's data remains secure and in compliance with the latest standards.
{0}常にセキュア。{1}強力なセキュリティ原則に基づいて構築された Vivid Trace は、システムがネットワーク分離でロックダウンされているか、一般に公開されているかにも関係なく、Jira および Confluence のセキュリティ モデルを適用します。Vivid Trace は、あなたの会社のデータが安全に保たれ、最新の標準に準拠していることを保証できるようにいつも働いています。
vivid-trace-website.product.fab.trace-studio
The {0}Trace Studio{1} is a focal point for interactive tracing. {2}Design trace configurations and share them with your teams to diffuse up-to-the-moment knowledge.{3} Accelerate time-to-delivery by re-running trace configurations on live data, even in large quantities. Export reports in common formats.
{0}Trace Studio{1}は、インタラクティブなトレースを行うことができる中核です。{2}トレース構成を設計し、チームと共有して、最新の知識を広めます。{3}大量の場合でも、保存したトレース構成をライブ データで再実行することで、配信までの時間を短縮します。一般的な形式でレポートをエクスポートすることができます。
vivid-trace-website.product.fab.trace-studio.img-alt
Screenshot of the Trace Studio in Vivid Trace
Vivid TraceによりTrace Studioの様子
vivid-trace-website.product.guarantee.got-you
We've got your back.
あなたをいつも支えています。
vivid-trace-website.product.guarantee.points.0
Experience planning and delivery with Vivid Trace with a 30-day free trial.
30日間無料試用でVivid Traceにより計画作成からディリバリーまでメリットを経験しましょう。
vivid-trace-website.product.guarantee.points.1
Vivid Trace is proven on large Atlassian Data Center deployments.
Atlassianデータ・センターの巨大インスタンスにもVivid Traceの安定運用が証明しています。
vivid-trace-website.product.guarantee.points.2
Be assured of first response within one business day with {0}.
{0}ではサポート依頼に対して1営業日以内にレスポンスするのがSLAであるため、安心することができます。
Key English Japanese Actions
vivid-trace-website.call-to-action.button-label
Start free trial
30日間無料で試用する
vivid-trace-website.call-to-action.copy
You'll be running Vivid Trace on your Jira system in 10 minutes. Get started with a 30-day free trial.
すべての機能を無料で今すぐお試しいただけます。
vivid-trace-website.call-to-action.options.contact-link
Contact Vivid
お問い合わせ
vivid-trace-website.call-to-action.options.purchasing-link
See purchasing options
購入方法
vivid-trace-website.call-to-action.ready-to-start
Ready to get started?
Ready to get started?
vivid-trace-website.documentation.add-on-administration.name
Add-on administration
アドオン管理
vivid-trace-website.documentation.feature-tour.name
Feature tour
機能と特徴ツアー
vivid-trace-website.documentation.getting-started.name
Getting started
はじめに
vivid-trace-website.documentation.index.name
Documentation set index
ドキュメンテーション一覧
vivid-trace-website.documentation.name
Documentation
ドキュメンテーション
vivid-trace-website.documentation.solution-guide.name
Solution guide
ソリューション・ガイド
vivid-trace-website.documentation.specifications.name
Specifications
仕様
vivid-trace-website.download.label
Download Vivid Trace
Vivid Trace のダウンロード
vivid-trace-website.features.description
See the features and benefits of enabling your company with Vivid Trace
Vivid Trace で会社に導入するにより機能と特徴を見る
vivid-trace-website.features.name
Features
Vivid Trace の機能と特徴
vivid-trace-website.product.fab.advanced-layout-engine.0
{0}Vivid Trace's advanced layout engine produces an accurate, faithful rendition of the underlying data{1} as it exists in its natural graph-based world. Dozens of powerful algorithms work in concert to produce space-efficient graphs with {2}only the information you design into them.{3}
{0}Vivid Traceの高度なレイアウト・エンジンは、自然のグラフベースの世界と同じように、基礎データを正確かつ忠実に再現します。{1}数十の強力なアルゴリズムが連携して動作し、{2}あなたが設計した情報表示形式のみ{3}に応じて領域効率の良いグラフを生成します。
vivid-trace-website.product.fab.advanced-layout-engine.1
And thanks to the advanced layout engine, you won't miss what's not there: No nervous jittering, no extraneous line crossings, no perplexing item placements. All this, to give you {0}actionable graphs that are simple to make sense of.{1}
このエンジンのおかげで、要らないものが基本的になくなりました。例えば、グラフのパーツの揺らぎ、過剰な線の交差、パーツの謎の置き配などがなくなりました。これにより、{0}これまでにない方法で、実用的な読みやすいデータを確認できるためです。{1}
vivid-trace-website.product.fab.advanced-layout-engine.img-alt
A graph of inter-related issues produced by Vivid Trace.
Vivid Trace により課題関係表のスクリーンショット。
vivid-trace-website.product.fab.confluence-trace-macro
{0}Add traces to your documents in Confluence.{1} Data is sourced from Jira in real time, enabling your Confluence content to {2}automatically keep readers up-to-date on delivery flow.{3} Use traces and issue relation graphs to visually illustrate flow on your requirements and implementations, QA cycles, support tickets, incident postmortems, whatever you're using to drive progress.
{0}Confluence のドキュメントにトレースを追加できます。{1}Jiraからリアルタイムでデータが取得されるため、Confluence コンテンツでは、{2}フローの最新情報を読者に自動的に提供できます。{3}トレースと問題関係グラフを使用して、要件と実装、QA サイクル、サポート依頼、インシデントの事後分析など、進捗を促進するために使用しているあらゆるもののフローを視覚的に示します。
vivid-trace-website.product.fab.confluence-trace-macro.img-alt
Screenshot of a Vivid Trace issue relation graph embedded in a page in Atlassian Confluence.
Atlassian ConfluenceドキュメントにVivid Trace課題関係図が埋め込んでいる様子のスクリーンショット。
vivid-trace-website.product.fab.issue-context-trace
{0}Every issue detail page features a {1}customizable trace of itself.{2} It's a quick debriefing on what the issue is waiting on upstream and what it affects downstream.{3} No more clicking around with Jira's tunnel-vision Issue Links tables in a frustrating pursuit of dependencies - Vivid Trace gives you whole-picture intelligence on issue flow, effortlessly.
{0}Jira 課題の詳細ページには、{1}その課題についてのカスタマイズ可能な追跡表があります。{2} これにより、課題が上流で何を待機しているか、下流にどのような影響を与えているかを簡単に把握できます。{3} Jira の「課題リンク・テーブル」をクリックして依存関係をイライラしながら探す必要はもうありません。Vivid Trace を使用すると、課題フローの全体像を簡単に把握できます。
vivid-trace-website.product.fab.issue-context-trace.img-alt
Screenshot of an issue details page in Atlassian Jira featuring a trace of the issue itself generated by Vivid Trace.
Atlassian Jira課題詳細画面にて、その課題のトレースがページ内に表示しているスクリーンショット。
vivid-trace-website.product.fab.jql-functions
Vivid Trace features a {0}comprehensive set of JQL functions{1} for discovering issues along issue link and parent/sub-task relationships. {2}The JQL functions sport thorough documentation{3}, straightforward syntax, and are available in both Jira and Confluence.
Vivid Trace には、問題リンクと親・サブタスクの関係に沿って問題を検出するための{0}包括的な JQL 関数が備わっています。{1}JQL 関数は、{2}詳細なドキュメント{3}とわかりやすい構文を備えており、Jira と Confluence の両方で使用できます。
vivid-trace-website.product.fab.jql-functions.img-alt
Screenshot of a Vivid Trace JQL function used in a JQL results macro being inserted into a Confluence document.
Confluenceドキュメントにより、Vivid TraceのJQL関数を利用するJQLマクロが挿入されている様子。
vivid-trace-website.product.fab.security
{0}Secure by default.{1} {2}Built with strong security principles{3}, Vivid Trace enforces the Jira and Confluence security model whether your system is locked down in network isolation or is open to the public. Vivid Trace ensures your company's data remains secure and in compliance with the latest standards.
{0}常にセキュア。{1}強力なセキュリティ原則に基づいて構築された Vivid Trace は、システムがネットワーク分離でロックダウンされているか、一般に公開されているかにも関係なく、Jira および Confluence のセキュリティ モデルを適用します。Vivid Trace は、あなたの会社のデータが安全に保たれ、最新の標準に準拠していることを保証できるようにいつも働いています。
vivid-trace-website.product.fab.trace-studio
The {0}Trace Studio{1} is a focal point for interactive tracing. {2}Design trace configurations and share them with your teams to diffuse up-to-the-moment knowledge.{3} Accelerate time-to-delivery by re-running trace configurations on live data, even in large quantities. Export reports in common formats.
{0}Trace Studio{1}は、インタラクティブなトレースを行うことができる中核です。{2}トレース構成を設計し、チームと共有して、最新の知識を広めます。{3}大量の場合でも、保存したトレース構成をライブ データで再実行することで、配信までの時間を短縮します。一般的な形式でレポートをエクスポートすることができます。
vivid-trace-website.product.fab.trace-studio.img-alt
Screenshot of the Trace Studio in Vivid Trace
Vivid TraceによりTrace Studioの様子
vivid-trace-website.product.guarantee.got-you
We've got your back.
あなたをいつも支えています。
vivid-trace-website.product.guarantee.points.0
Experience planning and delivery with Vivid Trace with a 30-day free trial.
30日間無料試用でVivid Traceにより計画作成からディリバリーまでメリットを経験しましょう。
vivid-trace-website.product.guarantee.points.1
Vivid Trace is proven on large Atlassian Data Center deployments.
Atlassianデータ・センターの巨大インスタンスにもVivid Traceの安定運用が証明しています。

Loading…

User avatar ty

Translation approved

  1. Neon
  2. Vivid Trace Website
  3. Japanese
{0}Vivid Trace's advanced layout engine produces an accurate, faithful rendition of the underlying data{1} as it exists in its natural graph-based world. Dozens of powerful algorithms work in concert to produce space-efficient graphs with {2}only the information you design into them.{3}
{0}Vivid Traceの高度なレイアウト・エンジンは、自然のグラフベースの世界と同じように、基になるデータの正確で忠実な表現を生成礎データを正確かつ忠実に再現します。{1}進化した数十の強力なアルゴリズム数十個が連携して機能動作し、{2}あなたがデザインできる情報形式設計した情報表示形式のみ{3}に応じたて領域効率の良いグラフが作を生成します。
10 months ago
User avatar ty

Translation added

  1. Neon
  2. Vivid Trace Website
  3. Japanese
{0}Vivid Trace's advanced layout engine produces an accurate, faithful rendition of the underlying data{1} as it exists in its natural graph-based world. Dozens of powerful algorithms work in concert to produce space-efficient graphs with {2}only the information you design into them.{3}
{0}Vivid Traceの高度なレイアウト・エンジンは、自然のグラフベースの世界と同じように、基になるデータの正確で忠実な表現を生成します。{1}進化したアルゴリズム数十個が連携して機能し、{2}あなたがデザインできる情報形式{3}に応じた領域効率の良いグラフが作成します。
10 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Neon
  2. Vivid Trace Website
  3. Japanese
{0}Vivid Trace's advanced layout engine produces an accurate, faithful rendition of the underlying data{1} as it exists in its natural graph-based world. Dozens of powerful algorithms work in concert to produce space-efficient graphs with {2}only the information you design into them.{3}
 
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
trace トレース Vivid Trace Glossary

「追跡表」ともあるけど・・

String information

Key
vivid-trace-website.product.fab.advanced-layout-engine.0
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
ja.json, string 17