Neon/Vivid Inc Website — Japanese @ Vivid I18n: Choose a region

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key vivid-inc.website.region.guidance

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
vivid-inc.support.sales-and-support	Sales and support	販売とサポート
vivid-inc.support.name	Vivid Support	Vividサポート
vivid-inc.support.short-name	Support	サポート
vivid-inc.support.vivid-support-online.name	Vivid Support Online	Vividサポートオンライン
vivid-inc.support.welcome.name	Welcome to Vivid Support	Vividサポート
vivid-inc.support.welcome.text	If you are considering deployment of Vivid Trace or have already deployed it, the following support resources. See {0} for eligibility for Vivid Support with regards to specific release versions of Vivid Trace.	Vivid Traceを導入している顧客および導入を検討している方は、Vividサポートを受ける権利があります。特定のバージョンのVivid Traceに関するVividサポートの資格については、{0}を参照してください。
vivid-inc.support-lifecycle-status.end-of-support-date	Support ended {0}{1}	サポート期間終了 {0}{1}
vivid-inc.support-lifecycle-status.name	Support status	サポート状況
vivid-inc.support-lifecycle-status.release-date	Released {0}{1}	リリース日 {0}{1}
vivid-inc.support-lifecycle-status.retract-date	Retracted {0}{1}	撤回 {0}{1}
vivid-inc.support-lifecycle-status.sunset-date	Sunset {0}{1}	サポート期間終了段階
vivid-inc.website.locale.region.description	Product and support information applicable to all regions. Available in English.	日本領域・日本企業向けの製品・サポート情報。
vivid-inc.website.locale.region.native-name	Global	日本
vivid-inc.website.locale.region.universally-readable-name	Global	Japan
vivid-inc.website.region.description	Choosing a region changes the language and/or content on Vivid Inc. website.	地域を選ぶと Vivid Inc. ホームページに表示する言語や内容が変わります。
vivid-inc.website.region.guidance	Choose a region	リージョンの選択

Key	English	Japanese
vivid-inc.support.business.service-level-agreement.name	Vivid Trace Service Level Agreement (SLA)	Vivid Traceサービス品質保証(SLA)
vivid-inc.support.business.service-level-agreement.text	We respond quickly to support requests during business hours with a hard commitment of one business day from receipt of your initial request. All support requests are processed in the sequence they arrive in, on a first-come-first-served basis. Please understand that queue priority may change during urgent situations. Support is available through Vivid Support Online, in the English and Japanese languages, from 09:00 to 17:00 Japan Standard Time (JST), Monday through Friday. Vivid observes the {0}Bank of Japan Holiday Schedule{1}.	初回のお問い合わせには、翌営業日までの営業時間内に返信するようにいたします。サポートリクエストは全て、原則として先着順に順次対応いたしますが、緊急時は順番が前後する場合がありますのでご了承ください。サポートの対応時間は、月〜金の９：００〜１７：００（日本標準時 JST）とさせていただきます。※土・日・{0}祝日{1}・年末年始のお問い合わせは翌営業日以降の返信となります。
vivid-inc.support.concierge-service	concierge service	コンシェルジェ・サービス
vivid-inc.support.documentation.choose-from-index	Or choose from {0}	または{0}から選ぶ。
vivid-inc.support.documentation.popular-topics	Popular topics	人気のトピック
vivid-inc.support.name	Vivid Support	Vividサポート
vivid-inc.support.sales-and-support	Sales and support	販売とサポート
vivid-inc.support.short-name	Support	サポート
vivid-inc.support.vivid-support-online.name	Vivid Support Online	Vividサポートオンライン
vivid-inc.support.welcome.name	Welcome to Vivid Support	Vividサポート
vivid-inc.support.welcome.text	If you are considering deployment of Vivid Trace or have already deployed it, the following support resources. See {0} for eligibility for Vivid Support with regards to specific release versions of Vivid Trace.	Vivid Traceを導入している顧客および導入を検討している方は、Vividサポートを受ける権利があります。特定のバージョンのVivid Traceに関するVividサポートの資格については、{0}を参照してください。
vivid-inc.website.locale.region.description	Product and support information applicable to all regions. Available in English.	日本領域・日本企業向けの製品・サポート情報。
vivid-inc.website.locale.region.native-name	Global	日本
vivid-inc.website.locale.region.universally-readable-name	Global	Japan
vivid-inc.website.region.description	Choosing a region changes the language and/or content on Vivid Inc. website.	地域を選ぶと Vivid Inc. ホームページに表示する言語や内容が変わります。
vivid-inc.website.region.guidance	Choose a region	リージョンの選択

Loading…

None String updated in the repository Neon Vivid Inc Website Japanese	English Choose a region Japanese 0 characters edited Current translation Approved リージョンの選択 3 weeks ago
ty Translation approved Neon Vivid Inc Website Japanese	English Choose a region Japanese 0 characters edited Current translation Approved リージョンの選択 3 weeks ago
None String updated in the upload Neon Vivid Inc Website Japanese	English Choose a region Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing リージョンの選択 2 months ago
None String updated in the repository Neon Vivid Inc Website Japanese	English Choose a region Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing リージョンの選択 2 months ago
None Source string changed Neon Vivid Inc Website Japanese	English 7 characters edited Needs editing ~~Select~~Choose a region: 2 months ago
None String added in the repository Neon Vivid Inc Website Japanese	English Select a region: Japanese 8 characters edited Current translation Translated リージョンの選択 4 months ago