Neon/Vivid Trace Website — Japanese @ Vivid I18n: Reference

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key vt-product.documentation.category.reference-category

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
current-locale	en	ja
vt-product.call-to-action.button-label	Start free trial	30日間無料トライアル
vt-product.call-to-action.copy-erb	You'll be running <%= data['vt-product']['vt-product.product-name'] %> on your Jira system in 10 minutes. Get started with a 30-day free trial.	すべての機能を無料で今すぐお試しいただけます。
vt-product.call-to-action.options.contact-body	Have a question?	お問い合わせ
vt-product.call-to-action.options.contact-link	Contact Vivid	お問い合わせ
vt-product.call-to-action.options.purchasing-body	Find a Vivid Partner in your region or purchase a license online	購入方法
vt-product.call-to-action.options.purchasing-link	See purchasing options	購入方法
vt-product.documentation.category.administration-category	Administration	Administration
vt-product.documentation.category.reference-category	Reference	Reference
vt-product.documentation.category.user-category	User guides	User guides
vt-product.documentation.index.name	Document index	Document index
vt-product.documentation.installation-instructions.label	Installation instructions	インストールマニュアル
vt-product.documentation.release-notes.label	Release notes	リリースノート
vt-product.documentation.tour-the-features.label	Tour the features	機能ツアー
vt-product.download.download-action.label	Download	ダウンロード
vt-product.download.eula-indication-erb	#{data['vt-product']['vt-product.product-full-name']} is provided under the terms of the #{v_link_to 'End User License Agreement', '/legal/eula.html', :locale => true, :class => 'link-local'}.	#{data['vt-product']['vt-product.product-name']} は#{v_link_to 'ソフトウェア利用許諾契約 (EULA)', '/legal/eula.html', :locale => true, :class => 'link-local'}で提供しているものです。
vt-product.download.hosting	Hosting	プラットフォーム
vt-product.download.label	Download Vivid Trace	Vivid Trace のダウンロード
vt-product.download.page-title	Vivid Trace Downloads	Vivid Trace 製品ダウンロード
vt-product.download.qualified-for	Qualified for #{f.download_qualifier} versions:	#{f.download_qualifier}の認定バージョン:
vt-product.download.seo-meta-description	Download current and archived versions of Vivid Trace for Jira and Confluence	Download current and archived versions of Vivid Trace for Jira and Confluence
vt-product.product-roadmap.name	Product roadmap	製品ロードマップ
vt-product.variant.jira-on-premise.atlassian-marketplace.label	Vivid Trace on the Atlassian Marketplace	Atlassian Marketplace で Vivid Trace をみる
vt-product.website.documentation.name	Documentation	ドキュメンテーション

Key	English	Japanese
current-locale	en	ja
vivid.trace.identity.name	Vivid Trace	Vivid Trace
vt-product.call-to-action.button-label	Start free trial	30日間無料トライアル
vt-product.call-to-action.copy-erb	You'll be running <%= data['vt-product']['vt-product.product-name'] %> on your Jira system in 10 minutes. Get started with a 30-day free trial.	すべての機能を無料で今すぐお試しいただけます。
vt-product.call-to-action.options.contact-body	Have a question?	お問い合わせ
vt-product.call-to-action.options.contact-link	Contact Vivid	お問い合わせ
vt-product.call-to-action.options.purchasing-body	Find a Vivid Partner in your region or purchase a license online	購入方法
vt-product.call-to-action.options.purchasing-link	See purchasing options	購入方法
vt-product.documentation.category.administration-category	Administration	Administration
vt-product.documentation.category.reference-category	Reference	Reference
vt-product.documentation.category.user-category	User guides	User guides
vt-product.documentation.index.name	Document index	Document index
vt-product.documentation.installation-instructions.label	Installation instructions	インストールマニュアル
vt-product.documentation.release-notes.label	Release notes	リリースノート
vt-product.documentation.tour-the-features.label	Tour the features	機能ツアー
vt-product.download.download-action.label	Download	ダウンロード
vt-product.download.eula-indication-erb	#{data['vt-product']['vt-product.product-full-name']} is provided under the terms of the #{v_link_to 'End User License Agreement', '/legal/eula.html', :locale => true, :class => 'link-local'}.	#{data['vt-product']['vt-product.product-name']} は#{v_link_to 'ソフトウェア利用許諾契約 (EULA)', '/legal/eula.html', :locale => true, :class => 'link-local'}で提供しているものです。
vt-product.download.hosting	Hosting	プラットフォーム
vt-product.download.label	Download Vivid Trace	Vivid Trace のダウンロード
vt-product.download.page-title	Vivid Trace Downloads	Vivid Trace 製品ダウンロード
vt-product.download.qualified-for	Qualified for #{f.download_qualifier} versions:	#{f.download_qualifier}の認定バージョン:
vt-product.download.seo-meta-description	Download current and archived versions of Vivid Trace for Jira and Confluence	Download current and archived versions of Vivid Trace for Jira and Confluence
vt-product.product-roadmap.name	Product roadmap	製品ロードマップ
vt-product.support.life-cycle	Support life cycle information

Loading…

Translation uploaded

English

Japanese 9 characters edited Current translation

2 years ago

Manabu Sato

Translation changed

English

Japanese 9 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vt-product.documentation.category.reference-category

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja.json, string 9