Neon/Website — Japanese @ Vivid I18n: Vivid is predicated in part on privacy and security. We …

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Zen

Translation

Key vivid-inc.contact.section.privacy.info-0-erb

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
phrases.page-not-found.options	<p>Try going #{link_to 'back to the previous page', 'javascript:history.back(-1)', class: 'link-local'}, the #{v_link_to 'top page', data.web_urls.vivid_trace_product_home, class: 'link-local', locale: true}, or try one of the items below.</p>	<p>お探しのページは、URLが変更または削除された可能性がございます。<br>よろしければ下記ページからお探しください。</p><ul class=\"40x-actions\"><li>#{link_to '前のページへ', 'javascript:history.back(-1)', class: 'link-local'}</li><li>#{v_link_to 'トップページへ', data.web_urls.vivid_trace_product_home, class: 'link-local', locale: true}</li></ul><h3>サイトマップ</h3>
phrases.page-not-found.title	Page not found	お探しのページが見つかりません
phrases.product-information	Product information	製品情報
phrases.release-date	Release date	リリース日
phrases.summary	Summary	概要
phrases.version	Version	バージョン
vivid-inc.community.one-percent-for-the-planet	Membership with 1% for the Planet (Environmental activism)	1% for the Planet メンバーシップ (パタゴニアが設立した自然環境保護を目的とする非営利団体)
vivid-inc.community.atlassian-community	<code>addon-vivid.trace</code> tag on Atlassian Community	Atlassian Community <code>addon-vivid.trace</code> タグ
vivid-inc.community.github-oss	Vivid Open Source on GitHub	GitHub における Vivid のオープンソースソフトウェア
vivid-inc.community.nav-name	Community	コミュニティ
vivid-inc.community.twitter	<code>@VividTrace</code> on Twitter	<code>@VividTrace</code> 公式 Twitter アカウント
vivid-inc.contact.contact-sales-erb	<%= v_link_to 'Contact a Vivid Partner', '/partners/', :locale => true, :class => 'link-local' %></p><p>Contact Vivid directly at <%= v_link_to 'Vivid Support', data.web_urls.online_feedback, :class => 'link-local' %> or <a data-a9="<%= data_a9(data.email_addresses.hello) %>" class="a9-href link-mail">by email</a>.	<%= v_link_to 'パートナーに問い合わせる', '/partners/', :locale => true, :class => 'link-local' %></p><p>Vivid に問い合わせる<br><%= v_link_to 'フォームからお問い合わせ', data.web_urls.online_feedback, :class => 'link-local' %><br><a data-a9="<%= data_a9(data.email_addresses.hello) %>" class="a9-href link-mail">Email でのお問い合わせ</a>
vivid-inc.contact.page-title	Contact Vivid	株式会社Vividにお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.other-inquiries.info-erb	Contact Vivid #{v_link_to 'online', data.web_urls.online_feedback, :class => 'link-local'} or by email at <a data-a9=\"#{data_a9(data.email_addresses.hello)}\" class=\"a9-href a9-inner link-mail\"></a>. We welcome all inquiries. Please be aware of our #{v_link_to 'Unsolicited Idea Submission Policy', '/legal/unsolicited-idea-submission-policy.html', :locale => true, class: 'link-local'}.	#{v_link_to 'オンライン', data.web_urls.online_feedback, :class => 'link-local'}もしくは<a data-a9=\"#{data_a9(data.email_addresses.hello)}\" class=\"a9-href a9-inner link-mail\"></a>で連絡することができます。#{v_link_to '社外の方からのアイディアに関するポリシー', '/legal/unsolicited-idea-submission-policy.html', :locale => true, class: 'link-local'}について意識しながらご連絡ください。
vivid-inc.contact.section.other-inquiries.label	Other inquiries	その他のお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.privacy.info-0-erb	Vivid is predicated in part on privacy and security. We believe we have one of the strongest Data Security and Privacy stances in the industry.	Vivid is predicated in part on privacy and security. We believe we have one of the strongest Data Security and Privacy stances in the industry.
vivid-inc.contact.section.privacy.info-1	You can also contact our Data Protection Officer at:	GDPR データ保護責任者に下記のように連絡することもできます。
vivid-inc.contact.section.privacy.label	Privacy	プラバシー
vivid-inc.contact.section.sales.info-erb	For more information see #{v_link_to 'Purchasing and Support Options', data.web_urls.purchasing, :locale => true, :class => 'link-local'}	購入について詳しい情報は#{v_link_to 'ご購入方法', '/vivid-trace/purchasing.html', :locale => true, :class => 'link-local'}をご覧ください。
vivid-inc.contact.section.sales.label	Product Info and Sales	製品とご購入に関するお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.security.info-erb	Refer to the #{v_link_to 'Security Vulnerability Reporting Guidelines', '/legal/security-vulnerability-reporting-guidelines.html', :locale => true, :class => 'link-local'} for important information on how we wish to correspond on security matters.	#{v_link_to '脆弱性情報に関する連絡ガイドライン', '/legal/security-vulnerability-reporting-guidelines.html', :locale => true, :class => 'link-local'}をご参照ください。
vivid-inc.contact.section.security.label	Security	セキュリティについてのお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.support.info-erb	Need help? Visit #{v_link_to 'Vivid Support', data.web_urls.support, :locale => true, :class => 'link-local'} to see your options and get support. If you obtained your Vivid software license from a #{v_link_to 'Partner', '/partners/', :locale => true, :class => 'link-local'}, you can also contact them directly for support.	サポートお問い合わせとその方法については #{v_link_to 'Vivid Support', data.web_urls.support, :locale => true, :class => 'link-local'} にて。製品ライセンスをパートナーに購入いただいた際には#{v_link_to 'パートナー', '/partners/', :locale => true, :class => 'link-local'}に直接連絡することもできます。
vivid-inc.contact.seo-meta-description	Global Vivid contact information for online product support, help with sales, and security matters.	Global Vivid contact information for online product support, help with sales, and security matters.
vivid-inc.contact.short-name	Contact us	お問い合わせ
vivid-inc.corporation.corporate-number-label	Corporate Number	法人番号
vivid-inc.corporation.name	Vivid Inc.	株式会社Vivid
vivid-inc.corporation.registered-address	6-19-15 Jingumae, Shibuya, Tokyo 150-0001 Japan	〒150-0001 東京都渋谷区神宮前6-19-15
vivid-inc.corporation.registered-address.comment	This English-format postal address mimics that of Japan Post's own English-language post office address	この英語形式の住所は、日本郵政株式会社の英語住所形式に準拠しています
vivid-inc.news.all-articles-in-newsroom	All articles in the #{ v_link_to 'Newsroom', '/news/index.html', :class => 'link-local', :locale => true }	ニュースの#{ v_link_to '記事一覧', '/news/index.html', :class => 'link-local', :locale => true }
vivid-inc.news.article-types.press-release	Press release	プレスリリース

Key	English	Japanese
phrases.page-not-found.options	<p>Try going #{link_to 'back to the previous page', 'javascript:history.back(-1)', class: 'link-local'}, the #{v_link_to 'top page', data.web_urls.vivid_trace_product_home, class: 'link-local', locale: true}, or try one of the items below.</p>	<p>お探しのページは、URLが変更または削除された可能性がございます。<br>よろしければ下記ページからお探しください。</p><ul class=\"40x-actions\"><li>#{link_to '前のページへ', 'javascript:history.back(-1)', class: 'link-local'}</li><li>#{v_link_to 'トップページへ', data.web_urls.vivid_trace_product_home, class: 'link-local', locale: true}</li></ul><h3>サイトマップ</h3>
phrases.page-not-found.title	Page not found	お探しのページが見つかりません
phrases.product-information	Product information	製品情報
phrases.release-date	Release date	リリース日
phrases.summary	Summary	概要
phrases.version	Version	バージョン
vivid-inc.community.atlassian-community	<code>addon-vivid.trace</code> tag on Atlassian Community	Atlassian Community <code>addon-vivid.trace</code> タグ
vivid-inc.community.github-oss	Vivid Open Source on GitHub	GitHub における Vivid のオープンソースソフトウェア
vivid-inc.community.nav-name	Community	コミュニティ
vivid-inc.community.one-percent-for-the-planet	Membership with 1% for the Planet (Environmental activism)	1% for the Planet メンバーシップ (パタゴニアが設立した自然環境保護を目的とする非営利団体)
vivid-inc.community.twitter	<code>@VividTrace</code> on Twitter	<code>@VividTrace</code> 公式 Twitter アカウント
vivid-inc.contact.contact-sales-erb	<%= v_link_to 'Contact a Vivid Partner', '/partners/', :locale => true, :class => 'link-local' %></p><p>Contact Vivid directly at <%= v_link_to 'Vivid Support', data.web_urls.online_feedback, :class => 'link-local' %> or <a data-a9="<%= data_a9(data.email_addresses.hello) %>" class="a9-href link-mail">by email</a>.	<%= v_link_to 'パートナーに問い合わせる', '/partners/', :locale => true, :class => 'link-local' %></p><p>Vivid に問い合わせる<br><%= v_link_to 'フォームからお問い合わせ', data.web_urls.online_feedback, :class => 'link-local' %><br><a data-a9="<%= data_a9(data.email_addresses.hello) %>" class="a9-href link-mail">Email でのお問い合わせ</a>
vivid-inc.contact.page-title	Contact Vivid	株式会社Vividにお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.other-inquiries.info-erb	Contact Vivid #{v_link_to 'online', data.web_urls.online_feedback, :class => 'link-local'} or by email at <a data-a9=\"#{data_a9(data.email_addresses.hello)}\" class=\"a9-href a9-inner link-mail\"></a>. We welcome all inquiries. Please be aware of our #{v_link_to 'Unsolicited Idea Submission Policy', '/legal/unsolicited-idea-submission-policy.html', :locale => true, class: 'link-local'}.	#{v_link_to 'オンライン', data.web_urls.online_feedback, :class => 'link-local'}もしくは<a data-a9=\"#{data_a9(data.email_addresses.hello)}\" class=\"a9-href a9-inner link-mail\"></a>で連絡することができます。#{v_link_to '社外の方からのアイディアに関するポリシー', '/legal/unsolicited-idea-submission-policy.html', :locale => true, class: 'link-local'}について意識しながらご連絡ください。
vivid-inc.contact.section.other-inquiries.label	Other inquiries	その他のお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.privacy.info-0-erb	Vivid is predicated in part on privacy and security. We believe we have one of the strongest Data Security and Privacy stances in the industry.	Vivid is predicated in part on privacy and security. We believe we have one of the strongest Data Security and Privacy stances in the industry.
vivid-inc.contact.section.privacy.info-1	You can also contact our Data Protection Officer at:	GDPR データ保護責任者に下記のように連絡することもできます。
vivid-inc.contact.section.privacy.label	Privacy	プラバシー
vivid-inc.contact.section.sales.info-erb	For more information see #{v_link_to 'Purchasing and Support Options', data.web_urls.purchasing, :locale => true, :class => 'link-local'}	購入について詳しい情報は#{v_link_to 'ご購入方法', '/vivid-trace/purchasing.html', :locale => true, :class => 'link-local'}をご覧ください。
vivid-inc.contact.section.sales.label	Product Info and Sales	製品とご購入に関するお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.security.info-erb	Refer to the #{v_link_to 'Security Vulnerability Reporting Guidelines', '/legal/security-vulnerability-reporting-guidelines.html', :locale => true, :class => 'link-local'} for important information on how we wish to correspond on security matters.	#{v_link_to '脆弱性情報に関する連絡ガイドライン', '/legal/security-vulnerability-reporting-guidelines.html', :locale => true, :class => 'link-local'}をご参照ください。
vivid-inc.contact.section.security.label	Security	セキュリティについてのお問い合わせ
vivid-inc.contact.section.support.info-erb	Need help? Visit #{v_link_to 'Vivid Support', data.web_urls.support, :locale => true, :class => 'link-local'} to see your options and get support. If you obtained your Vivid software license from a #{v_link_to 'Partner', '/partners/', :locale => true, :class => 'link-local'}, you can also contact them directly for support.	サポートお問い合わせとその方法については #{v_link_to 'Vivid Support', data.web_urls.support, :locale => true, :class => 'link-local'} にて。製品ライセンスをパートナーに購入いただいた際には#{v_link_to 'パートナー', '/partners/', :locale => true, :class => 'link-local'}に直接連絡することもできます。
vivid-inc.contact.seo-meta-description	Global Vivid contact information for online product support, help with sales, and security matters.	Global Vivid contact information for online product support, help with sales, and security matters.
vivid-inc.contact.short-name	Contact us	お問い合わせ
vivid-inc.corporation.corporate-number-label	Corporate Number	法人番号
vivid-inc.corporation.name	Vivid Inc.	株式会社Vivid
vivid-inc.corporation.registered-address	6-19-15 Jingumae, Shibuya, Tokyo 150-0001 Japan	〒150-0001 東京都渋谷区神宮前6-19-15
vivid-inc.corporation.registered-address.comment	This English-format postal address mimics that of Japan Post's own English-language post office address	この英語形式の住所は、日本郵政株式会社の英語住所形式に準拠しています
vivid-inc.news.all-articles-in-newsroom	All articles in the #{ v_link_to 'Newsroom', '/news/index.html', :class => 'link-local', :locale => true }	ニュースの#{ v_link_to '記事一覧', '/news/index.html', :class => 'link-local', :locale => true }

Loading…

Translation uploaded

English

Japanese 139 characters edited Current translation

2 years ago

Manabu Sato

Translation changed

English

Japanese 139 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vivid-inc.contact.section.privacy.info-0-erb

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.json, string 27