Neon/Vivid Trace Jira add-on — French @ Vivid I18n: Directions

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key vivid.trace.directions.label

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.not-visible-main	Traces are not visible to anyone.
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.not-visible-short	Not visible
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.not-visible-supplementary	Add members to make traces visible to some or all viewers of issues in the project.
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.page-title	Project {0} - ${product.shortname} trace settings
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.selector-description	Select members to make traces visible to
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.setting-label	Trace visibility
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.title	Visibility of Traces in Issue Detail Views
vivid.trace.configure-project.settings.title	Trace settings
vivid.trace.configure-project.success	Issue relation graph configuration updated for project "{0}".	La configuration du graphe des relations entre demandes a été mise à jour pour le projet « {0} ».
vivid.trace.configure-project.summary-description	Control how ${product.shortname} traces are displayed within this project and to whom.
vivid.trace.configure-project.summary-title	Traces
vivid.trace.custom-field.description	${product.shortname} custom field.	Champ personnalisé de ${product.shortname}.
vivid.trace.custom-field.managed-description	This custom field is managed by ${product.shortname} and cannot be modified.	Ce champ personnalisé est géré par ${product.shortname} et ne peut pas être modifié.
vivid.trace.custom-field.reindex-message	${product.shortname} Custom Field	Champ personnalisé de ${product.shortname}
vivid.trace.directions.inward	Inward	Entrant
vivid.trace.directions.label	Directions	Directions
vivid.trace.directions.outward	Outward	Sortant
vivid.trace.directions.parents	Parents	Parents
vivid.trace.directions.subtasks	Sub-tasks	Sous-tâches
vivid.trace.distance.label	Distance	Distance
vivid.trace.distance.unlimited	Unlimited	Illimité
vivid.trace.embeddable-trace.caption	Trace:
vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found	VTE-1: JQL function {0}() could not find {1}: {2}	VTE-1 : la fonction JQL {0}() n''a pas pu trouver les {1} : {2}
vivid.trace.error.vte-10-jql-function-at-least-one-effective-direction	VTE-10: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must specify at least one effective direction.	VTE-10 : fonction JQL {0}() : le paramètre « {1} » doit spécifier au moins une direction effective.
vivid.trace.error.vte-11-jql-function-integer-out-of-range	VTE-11: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must be an integer number between {2} and {3}, inclusive.	VTE-11 : fonction JQL {0}() : le paramètre « {1} » doit être un nombre entier compris entre {2} et {3}, inclus.
vivid.trace.error.vte-12-jql-function-search-exception	VTE-12: JQL function {0}(): Could not get search results for {1}: {2}	VTE-12 : fonction JQL {0}() : impossible d''obtenir des résultats de recherche pour {1} : {2}
vivid.trace.error.vte-13-jql-function-requires-seed-issues	VTE-13: JQL function {0}() requires seed issues, supplied using the "issue" and/or "jql" parameters.	VTE-13 : la fonction JQL {0}() nécessite des demandes initiales, fournies en utilisant les paramètres « issue » ou « jql ».
vivid.trace.error.vte-14-jql-function-empty-parameter	VTE-14: JQL function {0}(): The "{1}" parameter cannot be empty. Usage: {2}	VTE-14 : fonction JQL {0}() : le paramètre « {1} » ne peut pas être vide. Usage : {2}
vivid.trace.error.vte-15-jql-function-parameter-syntax-error	VTE-15: JQL function {0}(): Syntax error at character {1} of "{2}" parameter. Usage: {3}	VTE-15 : fonction JQL {0}() : erreur de syntaxe au caractère {1} du paramètre « {2} ». Usage : {3}
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. Please contact your Jira administrators to restore functionality.	VTE-16 : ${product.shortname} ne peut pas être utilisé quand son champ personnalisé est endommagé ou manquant. Veuillez contacter vos administrateurs Jira pour restaurer la fonctionnalité.
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field-admin	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. To restore functionality, please ensure the {0}custom field "{1}"{2} is removed if possible, disable then re-enable the {3}${product.shortname} add-on{4} or alternatively restart Jira, and then {5}perform a re-index{6}.	VTE-16 : ${product.shortname} ne peut pas être utilisé quand son champ personnalisé est endommagé ou manquant. Pour restaurer la fonctionnalité, veuillez vous assurer que le {0}champ personnalisé « {1} »{2} est supprimé si possible, désactivez et réactivez le {3}composant additionnel ${product.shortname}{4} ou alternativement redémarrez Jira, et ensuite {5}effectuez une réindexation{6}.

Key	English	French
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.not-visible-main	Traces are not visible to anyone.
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.not-visible-short	Not visible
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.not-visible-supplementary	Add members to make traces visible to some or all viewers of issues in the project.
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.page-title	Project {0} - ${product.shortname} trace settings
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.selector-description	Select members to make traces visible to
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.setting-label	Trace visibility
vivid.trace.configure-project.project-contextual-trace-visibility.title	Visibility of Traces in Issue Detail Views
vivid.trace.configure-project.settings.title	Trace settings
vivid.trace.configure-project.success	Issue relation graph configuration updated for project "{0}".	La configuration du graphe des relations entre demandes a été mise à jour pour le projet « {0} ».
vivid.trace.configure-project.summary-description	Control how ${product.shortname} traces are displayed within this project and to whom.
vivid.trace.configure-project.summary-title	Traces
vivid.trace.custom-field.description	${product.shortname} custom field.	Champ personnalisé de ${product.shortname}.
vivid.trace.custom-field.managed-description	This custom field is managed by ${product.shortname} and cannot be modified.	Ce champ personnalisé est géré par ${product.shortname} et ne peut pas être modifié.
vivid.trace.custom-field.reindex-message	${product.shortname} Custom Field	Champ personnalisé de ${product.shortname}
vivid.trace.directions.inward	Inward	Entrant
vivid.trace.directions.label	Directions	Directions
vivid.trace.directions.outward	Outward	Sortant
vivid.trace.directions.parents	Parents	Parents
vivid.trace.directions.subtasks	Sub-tasks	Sous-tâches
vivid.trace.distance.label	Distance	Distance
vivid.trace.distance.unlimited	Unlimited	Illimité
vivid.trace.embeddable-trace.caption	Trace:
vivid.trace.error.vte-1-jql-function-parameter-values-not-found	VTE-1: JQL function {0}() could not find {1}: {2}	VTE-1 : la fonction JQL {0}() n''a pas pu trouver les {1} : {2}
vivid.trace.error.vte-10-jql-function-at-least-one-effective-direction	VTE-10: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must specify at least one effective direction.	VTE-10 : fonction JQL {0}() : le paramètre « {1} » doit spécifier au moins une direction effective.
vivid.trace.error.vte-11-jql-function-integer-out-of-range	VTE-11: JQL function {0}(): The "{1}" parameter must be an integer number between {2} and {3}, inclusive.	VTE-11 : fonction JQL {0}() : le paramètre « {1} » doit être un nombre entier compris entre {2} et {3}, inclus.
vivid.trace.error.vte-12-jql-function-search-exception	VTE-12: JQL function {0}(): Could not get search results for {1}: {2}	VTE-12 : fonction JQL {0}() : impossible d''obtenir des résultats de recherche pour {1} : {2}
vivid.trace.error.vte-13-jql-function-requires-seed-issues	VTE-13: JQL function {0}() requires seed issues, supplied using the "issue" and/or "jql" parameters.	VTE-13 : la fonction JQL {0}() nécessite des demandes initiales, fournies en utilisant les paramètres « issue » ou « jql ».
vivid.trace.error.vte-14-jql-function-empty-parameter	VTE-14: JQL function {0}(): The "{1}" parameter cannot be empty. Usage: {2}	VTE-14 : fonction JQL {0}() : le paramètre « {1} » ne peut pas être vide. Usage : {2}
vivid.trace.error.vte-15-jql-function-parameter-syntax-error	VTE-15: JQL function {0}(): Syntax error at character {1} of "{2}" parameter. Usage: {3}	VTE-15 : fonction JQL {0}() : erreur de syntaxe au caractère {1} du paramètre « {2} ». Usage : {3}
vivid.trace.error.vte-16-relations-invalid-custom-field	VTE-16: ${product.shortname} cannot be used while its custom field is damaged or missing. Please contact your Jira administrators to restore functionality.	VTE-16 : ${product.shortname} ne peut pas être utilisé quand son champ personnalisé est endommagé ou manquant. Veuillez contacter vos administrateurs Jira pour restaurer la fonctionnalité.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Trace studio: Relations parameters section

Key

vivid.trace.directions.label

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vivid-trace-jira-i18n_fr.properties, string 85