Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

63 Strings
96%
Browse Translate
707 Words
86%
4,669 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
63 707 4,669
All strings Browse Translate Zen
61 612 3,979
Approved strings Browse Translate Zen
61 612 3,979
Translated strings Browse Translate Zen
2 95 690
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 95 690
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 96 637
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Shared phrases 90% 91% 9 10 63 9
Shared phrases 90% 91% 9 10 63 9
Vivid ID
Vivid Inc Website 100% 100% 1
Vivid Trace Confluence add-on
Vivid Trace Jira add-on 4% 96% 9 161 1,111 7
cara-games 2
Veracruz 0% 0% 54 1,029 5,991
Browse all components

Summary

Project website vivid-inc.net
Project maintainers1 ty
Project reviewers1 ty
Translation license proprietary
Contributor license agreement

https://vivid-inc.net/en/legal/contributor-notice.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch master
Weblate repository https://weblate.vivid-inc.net/git/neon/vivid-trace-website/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ja.json
Last change June 8, 2025, 1:29 a.m.
Last change made by Ty
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63 707 4,669
Approved 96% 61 86% 612 85% 3,979
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 96% 61 86% 612 85% 3,979
Needs editing 3% 2 13% 95 14% 690
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 13 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 100 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

707
Hosted words
63
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
ty

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 06/08/2025
None

String updated in the repository
Radically better dependency mapping
劇的に改善する依存関係マッピング
06/08/2025
None

String updated in the repository
The {0}Trace Studio{1} is a focal point for interactive tracing. {2}Design trace configurations and share them with your teams to diffuse up-to-the-moment knowledge.{3} Accelerate time-to-delivery by re-running trace configurations on live data, even in large quantities. Export reports in common formats.
{0}Trace Studio{1}は、インタラクティブなトレースを行うことができる中核です。{2}トレース構成を設計し、チームと共有して、最新の知識を広めます。{3}大量の場合でも、保存したトレース構成をライブ データで再実行することで、配信までの時間を短縮します。一般的な形式でレポートをエクスポートすることができます。
06/08/2025
None

Source string changed
The {0}Trace Studio{1} is a focal point for interactive tracing. {2}Design trace configurations and share them with your teams to diffuse up-to-the-moment knowledge.{3} Accelerate time-to-delivery by re-running saved trace configurations on live data, even in large quantities. Export reports in common formats.
06/08/2025
None

String updated in the repository
{0}Add traces to your documents in Confluence.{1} Data is sourced from Jira in real time, enabling your Confluence content to {2}automatically keep readers up-to-date on delivery flow.{3} Use traces and issue relation graphs to visually illustrate flow on your requirements and implementations, QA cycles, support tickets, incident postmortems, whatever you're using to drive progress.
{0}Confluence のドキュメントにトレースを追加できます。{1}Jiraからリアルタイムでデータが取得されるため、Confluence コンテンツでは、{2}フローの最新情報を読者に自動的に提供できます。{3}トレースと問題関係グラフを使用して、要件と実装、QA サイクル、サポート依頼、インシデントの事後分析など、進捗を促進するために使用しているあらゆるもののフローを視覚的に示します。
06/08/2025
None

Source string changed
{0}Add traces to your documents in Confluence.{1} Data is sourced from Jira in real time, enabling your Confluence content to {2}automatically keeps readers up-to-date on delivery flow.{3} Use traces and issue relation graphs to visually illustrate flow on your requirements and implementations, QA cycles, support tickets, incident postmortems, whatever you're using to drive progress.
06/08/2025
None

Changes committed
Changes committed 11/22/2024
ty

Translation completed
Translation completed 11/22/2024
ty

Translation approved
The {0}Trace Studio{1} is a focal point for interactive tracing. {2}Design trace configurations and share them with your teams to diffuse up-to-the-moment knowledge.{3} Accelerate time-to-delivery by re-running saved trace configurations on live data, even in large quantities. Export reports in common formats.
{0}Trace Studio{1}は、インタラクティブなトレースを行うことができる中核です。{2}トレース構成を設計し、チームと共有して、最新の知識を広めます。{3}大量の場合でも、保存したトレース構成をライブ データで再実行することで、配信までの時間を短縮します。一般的な形式でレポートをエクスポートすることができます。
11/22/2024
ty

Translation approved
{0}Every issue detail page features a {1}customizable trace of itself.{2} It's a quick debriefing on what the issue is waiting on upstream and what it affects downstream.{3} No more clicking around with Jira's tunnel-vision Issue Links tables in a frustrating pursuit of dependencies - Vivid Trace gives you whole-picture intelligence on issue flow, effortlessly.
{0}Jira 課題の詳細ページには、{1}その課題についてのカスタマイズ可能な追跡表があります。{2} これにより、課題が上流で何を待機しているか、下流にどのような影響を与えているかを簡単に把握できます。{3} Jira の「課題リンク・テーブル」をクリックして依存関係をイライラしながら探す必要はもうありません。Vivid Trace を使用すると、課題フローの全体像を簡単に把握できます。
11/22/2024
Browse all translation changes