Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

292 Strings 96%
Browse Translate
2,840 Words 94%
19,359 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
292 2,840 19,359
All strings Browse Translate Zen
12 165 1,146
Approved strings Browse Translate Zen
283 2,679 18,248
Translated strings Browse Translate Zen
271 2,514 17,102
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 161 1,111
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 39 354
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 122 757
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 161 1,111
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Vivid ID 0 0 0 0 0 0 0
Vivid Trace Confluence add-on 0 0 0 0 0 0 0
cara-games 0 0 0 0 0 0 2
Vivid Inc Website 0 0 0 0 1 0 0
Shared phrases 90% 91% 9 10 63 9 0 0 0
Vivid Trace Website 96% 96% 2 95 690 0 0 0 0
Veracruz 0% 0% 54 1,029 5,991 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website vivid-inc.net
Project maintainers User avatar ty
Translation license proprietary
Contributor agreement

https://vivid-inc.net/en/legal/contributor-notice.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch master
Weblate repository https://weblate.vivid-inc.net/git/neon/vivid-trace-jira-i18n/
File mask vivid-trace-jira-i18n_*.properties
Monolingual base language file vivid-trace-jira-i18n.properties
Translation file Download vivid-trace-jira-i18n_ja.properties
Last change June 10, 2025, 2:20 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 292 2,840 19,359
Approved 4% 12 5% 165 5% 1,146
Waiting for review 92% 271 88% 2,514 88% 17,102
Translated 96% 283 94% 2,679 94% 18,248
Needs editing 1% 2 4% 122 3% 757
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 7 1% 39 1% 354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 211 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,840
Hosted words
292
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Neon
  2. Vivid Trace Jira add-on
  3. Japanese
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ty

Translation changed

  1. Neon
  2. Vivid Trace Jira add-on
  3. Japanese
The use of this product is subject to the terms of the {0}License Agreement for ${product.shortname} for Jira{1}, unless otherwise specified therein.
本製品のご利用にあたっては {0}${product.shortname} エンドユーザー使用許諾契約条件{1}に従うものとします。別途条項が規定されている場合はその限りではありません。
2 weeks ago
User avatar ty

Translation changed

  1. Neon
  2. Vivid Trace Jira add-on
  3. Japanese
Visibility of Traces in Issue Detail Views
${product.shortname} 課題詳細トレースの可視性
2 weeks ago
User avatar ty

Translation changed

  1. Neon
  2. Vivid Trace Jira add-on
  3. Japanese
Changes made here will be immediately visible to all viewers of this project, and do not affect the settings of other projects.
このプロジェクトの設定の変更後、すぐに反映されます。他のプロジェクトには影響しません。
2 weeks ago
User avatar ty

Translation changed

  1. Neon
  2. Vivid Trace Jira add-on
  3. Japanese
These system-level settings apply system-wide in this Jira instance. Changes to these settings take effect immediately. Individual projects can override certain settings.
このアドオン設定はシステム全体に適用されます。設定の変更後、すぐに反映されます。プロジェクト単位で設定を変更することができます。設定の変更後、すぐに反映されます。
2 weeks ago
User avatar ty

Translation changed

  1. Neon
  2. Vivid Trace Jira add-on
  3. Japanese
System-level settings
${product.shortname} アドオンシステム設定
2 weeks ago
User avatar ty

Translation added

  1. Neon
  2. Vivid Trace Jira add-on
  3. Japanese
VTW-18: Tracing configuration is incomplete. Please set a valid seed issues query in the trace configuration, or change the query mode for this quick list item.
VTW-18：トレース構成は完全になっていません。トレース設定で有効なシード課題クエリを設定するか、このクイックリスト項目のクエリモードを変更してください。
2 weeks ago
User avatar ty

Translation added

  1. Neon
  2. Vivid Trace Jira add-on
  3. Japanese
View and design traces with Vivid Trace
Vivid Trace でトレースを見る・作成する
2 weeks ago
User avatar ty

Translation changed

  1. Neon
  2. Vivid Trace Jira add-on
  3. Japanese
Save trace configuration
トレース構成の保存
2 weeks ago
User avatar ty

Translation changed

  1. Neon
  2. Vivid Trace Jira add-on
  3. Japanese
The trace configuration "{0}" has been saved.
トレース構成 "{0}" が保存されました。
2 weeks ago
Browse all translation changes